Our Blog
-
Překlady pro pacienty
Překlady určené přímo pacientům tvoří specifickou kategorii lékařských překladů, kde je hlavním cílem srozumitelnost. Pacient, který se nachází v tíživé životní situaci, potřebuje text, kterému porozumí bez nahlížení do odborných slovníků. Ať už jde o výsledky vyšetření, lékařské zprávy z hospitalizace nebo propouštěcí protokoly, překlad musí být věcně přesný pro ošetřujícího lékaře, ale zároveň čitelný…
-
Změny klasifikace v bezpečnostních listech
Pojem „změna klasifikace“ je v oboru chemické legislativy naprosto zásadní. Nejde o statický proces; klasifikace látky nebo směsi se může v čase měnit na základě nových vědeckých poznatků, testů nebo legislativních úprav. Jakmile dojde ke změně klasifikace (například látka, která byla dříve považována za dráždivou, je nově klasifikována jako karcinogenní), musí být tato skutečnost neprodleně…
-
Překlady příbalových letáků
Příbalový leták (PIL – Patient Information Leaflet) je zásadním dokumentem, který doprovází každý léčivý přípravek. Jeho překlad vyžaduje specifickou kombinaci vysoké odbornosti a maximální srozumitelnosti. Na rozdíl od odborných souhrnů (SPC) je příbalová informace určena laikům, tedy pacientům. Při lokalizaci je proto nutné zachovat vědeckou přesnost, ale zároveň text stylizovat tak, aby mu rozuměl i…
-
Farmaceutické překlady
Farmaceutický průmysl patří k nejpřísněji regulovaným odvětvím na světě, a proto i překlady v této oblasti vyžadují specifický přístup. Nejedná se pouze o převod textu, ale o zajištění absolutní shody s terminologií schválenou lékovými agenturami, jako je EMA (Evropská léková agentura) nebo tuzemský SÚKL. Každá chyba v dávkování, indikaci nebo popisu vedlejších účinků může mít…
-
Bezpečnostní listy v souladu s normami REACH a CLP
Lokalizace a tvorba bezpečnostních listů (BL) se v evropském prostoru neobejde bez striktního dodržování dvou klíčových pilířů: nařízení REACH (registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek) a nařízení CLP (klasifikace, označování a balení). Zatímco REACH definuje obsah a strukturu bezpečnostního listu, CLP určuje, jakým způsobem musí být látka klasifikována na základě svých nebezpečných vlastností. Správná…
-
Expresní lékařské překlady
Expresní lékařské překlady: Když rozhoduje čas Lékařské zprávy, výsledky vyšetření nebo propouštěcí zprávy často nesnesou odklad. Zejména v onkologii nebo u akutních zákroků v zahraničí je rychlost doručení překladu kritickým faktorem pro další postup léčby. Naše metodika organizace umožňuje zahájit práci na dokumentech okamžitě po jejich přijetí, přičemž u urgentních zakázek garantujeme dodání i v…
-
Expresní překlad bezpečnostních listů
Expresní lokalizace anebo také překlad bezpečnostních listů (BL) představuje kritický proces pro každou firmu, která uvádí chemické směsi nebo látky na český a slovenský trh. Nejde o pouhý lingvistický převod textu, ale o komplexní úpravu dokumentace tak, aby plně odpovídala národní legislativě a aktuálním nařízením REACH a CLP. Správně provedená lokalizace je nezbytná pro zajištění…
-
Lokalizace bezpečnostních listů
Proč nestačí jen „přeložit“ bezpečnostní list? 📄🌍 Lokalizace bezpečnostních listů (BL) je mnohem víc než jen prostý překlad slov z jednoho jazyka do druhého. Zatímco běžný překladatel si vystačí se slovníkem, u BL vstupujete na pole přísné legislativy, kde každá věta může mít právní dohru. Cílem není jen to, aby uživatel v Česku textu rozuměl,…