Our Blog
-
Švédské manuály: překlad z EN a CZ
V roce 2013 se k nám dostalo celkem 22 manuálů na překlad do švédštiny. Jednalo se manuály a soubornou manualistiku v přidružených souborech (word + excel). Pro překlad manuálů jsme využili našeho českého, švédského a česko-švédského týmu. Týmy máme tedy tři. Kapacita všech třech týmů je cca 500 – 700 normovaných stran/měsíc. Výchozím jazykem pro…
-
Překlady lékařských zpráv: termíny
Překlady Lékařských Zpráv: Kvalita a Termíny na Míru: ⌛️ Překlady lékařských zpráv jsou nanejvýš důležité pro správnou komunikaci v oblasti zdravotnictví. V medicíně často záleží na každém detailu, a právě přesné překlady zpráv zajišťují, že tyto detaily neuniknou. 📅 Když jde o termíny, víme, že rychlost a přesnost jsou v lékařském světě klíčové. Proto máme…
-
Překlady (švédština): manuály, listy ⇒ MSDS dle CLP
1) Překlady manuálů: švédština, norština, finština (ruština, turečtina), 2) BEZPEČNOSTNÍ LISTY: Pro klienta jsme dnes dokončili rozsáhlý SET manuálů a jejich překlad do jazyků: švédština, finština, ⇒ ruština (uvádíme z důvodu shodné zdatnosti překladatele co do technického zpracování dokumentů – formátování), ⇒turečtina (uvádíme z důvodu shodné zdatnosti překladatele co do technického zpracování dokumentů – formátování). Překlady…
-
Medical překlady: němčina
Náš tým 4 lékařů se specializuje na medicínskou němčinu a překlady z ní. V letošním roce jsme přeložili více, než 650 lékařských zpráv do němčiny, nebo z němčiny. Každá lékařská zpráva čítá zpravidla 2 – 4 normovaných stran. Překlady z lékařské němčiny vyhotovujeme pro pacienty, kteří byli ošetřeni německými lékaři a byla jim vydána zpráva. Našich…
-
Ceny 2026
S každým zákazníkem ladíme cenu extra, proto rádi uvítáme váš telefonát, nebo E-mail. Ceny se řídí obecně známým a respektovaným pravidlem, že každou zakázku je nutno posuzovat individuálně. Ceny za překlad, dělíme zásadně na:/ 1) Speciální ceny pro naše zákazníky, 2) Ceny pro nově příchozí zákazníky – rok 2019. NĚKTERÉ PŘÍKLADY CEN VŠAK PRO NÁZORNOST…
-
Blog o překladech
Generační úroveň překladatelů ve společnosti Vysoké objemy překladů na českém trhu Překlady z chemie přímo chemikem: bezpečnostní listy Překlady elektrotechnika/energetika – turečtina Překlady manuálů z angličtiny do švédštiny Nejenom překlady lékařských zpráv – ale také syntézy textů DWG a jiné formáty Lékařský překlad, mimo EN – nejčastěji němčina Překlady abstraktů – humánní i veterinární medicína…
-
Překlady z medicíny: farmacie, technika, veterina
Překlady z medicíny (z farmacie, z oblasti medicínské techniky, a veterinárního lékařství) u nás řadíme, dle nejčastějších kategorií, tedy těch, které zpracováváme nejčastěji. Jedná se především o překlady: vztahující se ke klinickým studiím, překlady výsledků různých typů laboratorních zkoušek biochemické laboratoře, překlady anamnéz pacientů, překlady zdravotních posudků, překlady farmaceutických výrobků, tedy léčiv, doprovodných materiálů, překlady…
-
Technické překlady – švédština a spol.
Technické překlady z/do švédštiny: Překlady ze strojírenství a automobilového průmyslu. Překlady se záběrem do stavebnictví a stavebních materiálů a hmot. Překlady návrhů a výkresů. Překlady pro stavební firmy a společnosti jednající jménem švédských firem s českými úřady. Webové technické překlady Internetové překlady z/do švédštiny: Překlady veškerých webových stránek obchodně zaměřených s ohledem na standardy švédského…