Our Blog
-
Grafický návrh etiket
Správa etiket – Jazyková a legislativní kontrola pro uvedení na trhSlužba správy etiket představuje klíčový krok při uvádění jakéhokoliv chemického, spotřebního nebo potravinářského výrobku na evropský trh. Tato práce se neomezuje pouze na překlad, ale zaměřuje se primárně na zajištění shody s platnými nařízeními EU, zejména s legislativou CLP pro chemické látky. Naším cílem je…
-
Legislativní úpravy etiket
Překlady a legislativní úpravy etiket pro uvádění chemických a spotřebních výrobků na trhPřeklady a zpracování etiket představují specifickou oblast, která často překračuje rámec pouhé jazykové adaptace. V našich realizovaných zakázkách se zaměřujeme především na zajištění plné legislativní shody etiket pro různé trhy v Evropské unii.Následující přehled shrnuje nedávné zakázky z oblasti etiket, ceny, rozsah práce…
-
Bezpečnostní listy pro permanentní popisovače
Tato zakázka představuje dodatečné vypracování jednoho hromadného bezpečnostního listu pro permanentní popisovače a fixy, které jsou považovány za nové produkty.Cenové a časové informace:Cena za tento dodatečný BL byla s největší pravděpodobností také 2 800 Kč (pokud platila jednotková cena jako u předchozích tří produktů, ačkoli zde nebyla explicitně uvedena v rámci této subzakázky). Poptávka byla…
-
Pájené materiály a tavná lepidla (průmyslové a hobby použití)
Tato kategorie shrnuje zakázku z července 2025 na kompletní přípravu tří nových bezpečnostních listů (BL) pro firmu zabývající se prodejem nářadí a stavebního materiálu. Jednalo se nikoli o překlady, ale o legislativní zpracování BL na základě skutečných produktů a jejich certifikací pro český trh.Cenové a časové informace:Celková sjednaná cena za vypracování všech tří bezpečnostních listů…
-
Bezpečnostní listy pro pájené materiály a tavná lepidla (Průmyslové a Hobby použití)
Tato kategorie zahrnuje vypracování bezpečnostních listů (BL) pro sadu tří produktů pro lepení a pájení, které jsou běžně používány v oblasti stavebnictví, hobby a elektronických instalací. Celá zakázka byla sjednána 14. července 2025 za celkovou cenu 8 400 Kč za všechny tři dokumenty, což odpovídá jednotkové ceně 2 800 Kč za jeden bezpečnostní list.Dokumentace se…
-
Dvousložková epoxidová lepidla, tužidla a barvicí pasty (Akepox série)
Tato nová kategorie reprezentuje práce na bezpečnostních listech (SDS) pro dvousložkové chemické systémy, primárně epoxidové pryskyřice a tužidla, které se používají jako lepidla, pravděpodobně v oblasti stavebnictví nebo zpracování kamene. Tato dokumentace byla zpracována v anglickém jazyce.Produkty a vypracované listy: Cenové informace:Pro tyto konkrétní bezpečnostní listy, které byly součástí firemních příloh (s daty tisku/revize 2018–2020),…
-
Překlad laboratorního manuálu
Překlad laboratorního manuálu je velmi náročný úkol, neboť kromě běžné jazyka vyžaduje i odborné znalosti v oblasti vědy, chemie či biologie. Texty musí být přesné, terminologie správná a struktura přehledná, aby čtenář mohl spotřebovat pokyny správně. Na webu kvalitni-preklad.cz jsou k dispozici služby překladu do mnoha jazyků, včetně italštiny:✅ Italština✅ Angličtina✅ Němčina… a další jako…
-
Překlady návodů k obsluze diagnostických přístrojů
Překlady návodů k obsluze diagnostických přístrojů jsou nezbytné pro správné používání zdravotnické techniky v nemocnicích, laboratořích i soukromých ordinacích. Tyto texty musí být maximálně přesné, aby nedošlo k chybnému výkladu, který by mohl ovlivnit bezpečnost pacientů nebo funkčnost přístroje. Náš tým vedený MUDr. Schwarzem se specializuje na odborné překlady v oblasti medicínské techniky. Překládáme dokumentaci…