Lokalizace bezpečnostních listů (BL) pro průmyslové vůně a parfémované odmašťovače z němčiny vyžaduje specifickou pozornost věnovanou senzorickým vlastnostem i chemické bezpečnosti. V německých podkladech se často setkáváme s termíny jako „Duftstoffe“ nebo „aromatisierte Entfetter“. Tyto látky, ačkoliv působí na první pohled neškodně, obsahují komplexní směsi alergenů a těkavých látek, které musí být v českém bezpečnostním…

Read more →

Lokalizace bezpečnostních listů (BL) pro odmašťovací spreje z angličtiny je klíčovým procesem pro legální uvedení těchto produktů na český trh. Anglické originály, označované jako SDS (Safety Data Sheets), často pocházejí z globálních distribucí, ale pro vnitrostátní použití musí být striktně adaptovány podle evropského nařízení REACH a specifických národních předpisů. 🧪 Při překladu termínů jako „Degreaser…

Read more →

Lokalizace bezpečnostních listů (BL) pro nemrznoucí směsi a odmašťovače z angličtiny představuje klíčový krok pro bezpečný import a distribuci těchto chemikálií na českém trhu. Anglické originály (Safety Data Sheets – SDS) často používají terminologii vycházející z globálního harmonizovaného systému, ale pro českého uživatele je nutné tyto termíny „usadit“ do kontextu naší legislativy. 🇬🇧➡️🇨🇿 Zatímco v…

Read more →

Lokalizace zdravotnických prostředků a doplňků stravy představuje specifickou disciplínu, kde se precizní odborná terminologie musí snoubit s efektivním marketingovým sdělením. V nedávném projektu jsme řešili adaptaci textů pro prémiovou řadu nosních sprejů, které využívají inovativní metodu studené filtrace. Tento technologický postup je pro finální kvalitu zásadní, neboť na rozdíl od běžně dostupných přípravků uchovává v…

Read more →

Kvalitní vědecký výzkum si zaslouží být slyšet i za hranicemi našich laboratoří a univerzitních aul, a proto se naše agentura specializuje na vysoce odborné překlady určené primárně pro vědecké ústavy, výzkumná centra a akademické instituce. Chápeme, že práce vědce nekončí u samotného objevu, ale pokračuje náročným procesem publikace v prestižních mezinárodních periodicích, kde i drobná…

Read more →

Soudně ověřený překlad (často označovaný jako překlad se „včelkou“ nebo kulatým razítkem) představuje nejvyšší stupeň oficiálního potvrzení shody mezi originálním dokumentem a jeho cizojazyčnou verzí. Na rozdíl od běžného překladu jej může vyhotovit pouze tlumočník jmenovaný ministerstvem spravedlnosti, který svou pečetí stvrzuje, že obsah překladu beze zbytku odpovídá původní listině ⚖️. Tento úkon je nezbytný…

Read more →

Překlady laboratorních výsledků tvoří základní stavební kámen pro správné stanovení diagnózy a následné nastavení léčebného plánu. Ačkoliv se může zdát, že jde o strohý seznam čísel a zkratek, opak je pravdou. Každý řádek obsahuje specifické informace o biochemických, hematologických či mikrobiologických parametrech, které vyžadují precizní převod do cílového jazyka, aby nedošlo k jejich chybné interpretaci…

Read more →

Překlady propouštěcích zpráv představují jednu z nejzodpovědnějších disciplín v oblasti odborného překladu, protože přímo propojují svět medicíny s osudy konkrétních pacientů. Propouštěcí zpráva totiž není jen pouhým výčtem absolvovaných vyšetření, ale slouží jako zásadní informační uzel pro každého dalšího lékaře, který pacienta přebírá do péče. Aby byla zajištěna maximální bezpečnost a kontinuita léčby, musí překladatel…

Read more →