V dnešní době, kdy chemické látky představují integrální část našeho každodenního života, je důležité chápat, jak s nimi bezpečně zacházet. Většina z nás při setkání s chemickými produkty nahlédne do bezpečnostního listu. Ale co vlastně bezpečnostní list je a jaké informace nám může poskytnout? 🤔📜 Bezpečnostní list: Co to je? 🧪📘 Bezpečnostní list je dokument, […]
Rok 2023 přináší množství změn a aktualizací v oblasti bezpečnostních listů. Firmy stojí před novými výzvami a potřebují spolehlivého partnera, který jim v této oblasti poskytne kvalitní a odborné služby. A my jsme tu právě pro vás! Proč si vybrat naše služby? Cenová výhodnost: S cenami začínajícími již na 1300 Kč při objednávce od 30 […]
💼 Aktualizácia pre rok 2023: Výhody objednania bezpečnostných listov v Českej republike pre slovenské spoločnosti 💼 Rok 2023 prináša nové výzvy v oblasti bezpečnostných listov. Ako sa menia normy a legislatívne požiadavky, mnohé spoločnosti hľadajú spoľahlivého partnera na prispôsobenie sa týmto zmenám. Pre slovenské firmy máme skvelú správu – v Českej republike nájdete riešenie výhodné […]
💼 Nové bezpečnostné listy 2023: Prečo je výhodnejšie pre slovenské spoločnosti objednať v Českej republike? 💼 So vstupom do roku 2023 prichádzajú nové regulačné smernice a aktualizácie v oblasti bezpečnostných listov. Spoločnosti, ktoré chcú zostať v súlade s týmito novinkami, by mali čo najskôr prispôsobiť svoje dokumenty. A práve tu ponúkame slovenským podnikateľom jedinečnú možnosť: […]
Rok 2025 přináší pro slovenské firmy, které obchodují s chemickými látkami, nové výzvy a požadavky týkající se bezpečnostních listů (BL). S neustále se měnícími legislativními normami a technickými standardy je klíčové zajistit, aby všechny dokumenty byly v souladu s platnými předpisy. Tento článek se zaměří na důvody, proč je pro slovenské firmy důležité sledovat novinky […]
Pokud jste ve světě průmyslu nebo v oboru, kde je kladen důraz na kvalitu a bezpečnostní normy, pak jste jistě slyšeli o významu bezpečnostních listů. Jsou to dokumenty, které mohou být klíčové pro správné a bezpečné používání mnoha produktů. 📜 Ale co když byste mohl mít bezpečnostní listy v nejvyšší kvalitě a za cenu, která […]
Bezpečnostní listy jsou nezbytnou součástí mnoha produktů a průmyslových oborů. Zajišťují, že všechny zúčastněné strany – od výrobců po koncové uživatele – mají k dispozici veškeré potřebné informace o daném produktu. 📜 Ale věděli jste, že kvalita a přesnost překladu může hrát klíčovou roli v bezpečnosti a správném používání produktu? A co víc, získání takového […]
Expertní překlady do lotyštiny: farmacie, medicína, lékařský a farmaceutický marketing (překlady z anglického jazyka), bezpečnost práce (překlad z angličtiny / též korektura), chemie (kontrola správnosti BEZPEČNOSTNÍCH LISTŮ dle legislativních parametrů) (překlady z ruštiny, angličtiny, italštiny), doprava, distribuce (překlad z ruštiny – jazyková korektura, angličtiny – jazyková korektura, italštiny – jazyková korektura), stavební a výrobně průmyslový sektor: […]
🔬 Co je bezpečnostní list a proč je důležitý? Bezpečnostní list je klíčovým dokumentem poskytujícím informace o chemických látkách a směsích, jejich nebezpečných vlastnostech, opatřeních pro ochranu lidského zdraví a životního prostředí a nouzových postupech. Jeho sestavení a poskytování je nařízeno předpisy REACH a CLP. Reklasifikace látek v bezpečnostním listu je nezbytná pro aktualizaci a […]
V tomto článku vám představíme bezpečnostní listy a scénáře expozice nebezpečných látek, včetně jejich účelu, obsahu a právního zakotvení. Obsah článku: Bezpečnostní list – co to je a proč je důležitý Legislativní požadavky na bezpečnostní listy Obsah bezpečnostního listu Povinnost vytvořit bezpečnostní list Správa a aktualizace bezpečnostních listů Scénář expozice – význam a obsah Právní […]
Dnes jsme přijali další dotaz ohledně překladu švédštiny. Jednalo se o iniciální kontakt nového klienta přejícího si do budoucna vypracování rozsálých překladů do švédštiny. Překladů, které bodou sloužit k jeho obchodně-technických účelům, jako kompletní překlady doprovodné dokumentace k technickému komplexu vyráběhného a dodávaného klientem svým zákazníkům a dalších softwarových komponent obsáhlých přímo v grafickém a […]
Obsahová náplň: Identifikace látek, směsí, surovin a výrobků používaných v podniku z podkladů od zákazníka (karty bezpečnostních údajů (KBU), rozšířené bezpečnostní listy (e-KBU), doplňující dokumentace,…) ; (BLÚ Screening ) Vypracování seznamu bezpečnostního listu (resp. e-KBÚ) od dodavatelů ; Vypracování seznamu dodavatelů a odběratelů ; Posouzení kvality bezpečnostního listu resp. v tomto případě, slovenského e-KBÚ na […]
Nové právne predpisy, 2023 V pátek později odpoledne telefonoval klient s dotazem (2015 / aktuálně již dle nové legislativy 2022 – 2023)), toliko typickým pro situace kolem překladů bezpečnosních listů, totiž ihned po dodání české a odborně zrevidované mutece bezpečnosního listu žádal verzi slovenskou, tážíc se: zda-li tato se liší i co do legislativních formulací, […]
Např. list k nebezpečné látce uváděné na trh ze série listů k produktové sérii klienta nese pochopitelně často informace o látce, která se liší pouze v intenzitě, liší se tedy co do označení a uvedení některých chemických charakteristik daných chemickou kauzalitou (tedy vyplývajícím názvoslovím/označování látek v bezpečnosním listu). Úprava listu a vznik ETIKETY Jedinečnou součástí […]
1) Překlady manuálů: švédština, norština, finština (ruština, turečtina), 2) BEZPEČNOSTNÍ LISTY: Pro klienta jsme dnes dokončili rozsáhlý SET manuálů a jejich překlad do jazyků: švédština, finština, ⇒ ruština (uvádíme z důvodu shodné zdatnosti překladatele co do technického zpracování dokumentů – formátování), ⇒turečtina (uvádíme z důvodu shodné zdatnosti překladatele co do technického zpracování dokumentů – formátování). Překlady […]
© 2018 i-Translators.eu