Následují informace o několika běžných formátech: PDF (Portable Document Format): Tento formát vyvinul Adobe a je oblíbený pro svou schopnost zachovat původní formátování dokumentu. PDF soubory lze otevřít v aplikaci Adobe Acrobat Reader, a jsou často využívány pro publikaci dokumentů, které by měly vypadat stejně na všech platformách a zařízeních. DOC a DOCX: Jsou to […]
Předminulý týden jsme pro odevzdání souborů revidovali celý seznam dokumentů a zaslali jej v podobě přeložených dokumentů klienotovi. Jednalo se o klasický projekt překladů z anglického do švédského jazyka. Klient dokumenty i přes původně objednané a avízované .odt, jak při vstupu, tak při výstupu, žádal nahradit PDF verzemi, neboť nám oznamoval, že má problémy […]
Překladů manuálů probíhají i další známou metodou, jejichž výchozí formát vykazuje typický vzhled pro PDF, je jejich jazykový překlad a editorské úpravy v programech Adobe In Design či popřípadě programech vyšších grafických kategorií. Z 600 manuálů přeložených za 1 kvartál evidujeme cca 120 přeložených přímo v programu Adobe In Design. Rychlost editace v PDF v Adobe = […]
© 2018 i-Translators.eu