Dnes večer jsme předali první část z překladů dalších lékařských zpráv do ruštiny pro našeho stálého klienta. Pro klienta překládáme cca 4 várky zpráv každý měsíc, tedy 1 rozsáhlejší zakázku každý týden. 3 zprávy v češtině od českých lékařů: endokrinologie, sono + sono čítaly dohromady 6 normovaných stran. Překlad do ruštiny: termíny Po samotných zprávách […]
Pro naše klienty vypracováváme mimo expertní lékařské překlady, také tzv. syntézy lékařských zpráv a listinných souborů (např. výpis z pacientovi dokumentace, nebo přímo z pacientovi lékařské dokumentace). Právě posledně zmíněná varianta může být typickým příkladem pro požadavek zvaný: syntéza lékařského textu. Ta vznikne z např. rozsáhlé lékařské zprávy výběrem toho nejpodstatnějšího pro daný účel a […]
Tým MUDr. Schwarze poskytuje ve všech uvedených jazykových kombinacích zpracovat četné texty a rozmanité lékařské zprávy – i na počkání. U našich stonajících zákazníků, nebo jejich blízkých zpravidla vyhovíme a překlad krátké zprávy dodáme téže den, nebo do druhého pracovního dne. U posledního překladu lékařské zprávy jsme prakticky provedli rekord, nebot se jednalo o rekordně […]
© 2018 i-Translators.eu