Our Blog
-
Bezpečnostní listy pro pájené materiály a tavná lepidla (Průmyslové a Hobby použití)
Tato kategorie zahrnuje vypracování bezpečnostních listů (BL) pro sadu tří produktů pro lepení a pájení, které jsou běžně používány v oblasti stavebnictví, hobby a elektronických instalací. Celá zakázka byla sjednána 14. července 2025 za celkovou cenu 8 400 Kč za všechny tři dokumenty, což odpovídá jednotkové ceně 2 800 Kč za jeden bezpečnostní list.Dokumentace se…
-
Dvousložková epoxidová lepidla, tužidla a barvicí pasty (Akepox série)
Tato nová kategorie reprezentuje práce na bezpečnostních listech (SDS) pro dvousložkové chemické systémy, primárně epoxidové pryskyřice a tužidla, které se používají jako lepidla, pravděpodobně v oblasti stavebnictví nebo zpracování kamene. Tato dokumentace byla zpracována v anglickém jazyce.Produkty a vypracované listy: Cenové informace:Pro tyto konkrétní bezpečnostní listy, které byly součástí firemních příloh (s daty tisku/revize 2018–2020),…
-
Překlad laboratorního manuálu
Překlad laboratorního manuálu je velmi náročný úkol, neboť kromě běžné jazyka vyžaduje i odborné znalosti v oblasti vědy, chemie či biologie. Texty musí být přesné, terminologie správná a struktura přehledná, aby čtenář mohl spotřebovat pokyny správně. Na webu kvalitni-preklad.cz jsou k dispozici služby překladu do mnoha jazyků, včetně italštiny:✅ Italština✅ Angličtina✅ Němčina… a další jako…
-
Překlady návodů k obsluze diagnostických přístrojů
Překlady návodů k obsluze diagnostických přístrojů jsou nezbytné pro správné používání zdravotnické techniky v nemocnicích, laboratořích i soukromých ordinacích. Tyto texty musí být maximálně přesné, aby nedošlo k chybnému výkladu, který by mohl ovlivnit bezpečnost pacientů nebo funkčnost přístroje. Zajišťujeme vysoce odborné překlady návodů k obsluze diagnostických přístrojů, u kterých je klíčová srozumitelnost pro personál…
-
Překlady medicínská technika
Překlady v oblasti medicínské techniky patří k těm nejnáročnějším. Obsahují vysoce odbornou terminologii, technické postupy a specifikace, které vyžadují naprostou přesnost. Každá nepřesnost může vést k chybnému porozumění a ovlivnit bezpečnost pacientů nebo správné používání zdravotnických zařízení. Proto je nezbytné, aby překlady těchto textů prováděli specialisté s hlubokými znalostmi jak medicíny, tak i technických oborů.…
-
Překlady z mikrobiologie
Překlady z mikrobiologie tvoří náročnou část odborných překladů v oblasti přírodních a lékařských věd. Mikrobiologie pracuje s detailní terminologií, která se týká bakterií, virů, hub, parazitů i metod jejich zkoumání. Překladatel musí dokonale rozumět odbornému názvosloví, laboratorním metodám a vědeckému stylu textu, aby výsledný překlad byl přesný a srozumitelný jak pro výzkumné pracovníky, tak pro…
-
Překlady laboratorních protokolů
Překlady laboratorních protokolů vyžadují vysokou odbornost a důslednou práci s terminologií. Tyto dokumenty obsahují přesné popisy postupů, výsledků a metodických kroků, které slouží pro vědecký výzkum, klinické studie, farmaceutické testování nebo kontrolu kvality. Překlad musí být proveden nejen jazykově správně, ale také s ohledem na odborné normy a specifické požadavky cílové instituce či regulační autority.…
-
Překlady certifikací
Překlady certifikací představují specifickou oblast odborných překladů, která vyžaduje maximální přesnost a právní závaznost. Certifikace jsou důkazem shody výrobků, služeb nebo osob s požadovanými normami, a proto jakákoli nepřesnost může vést k neplatnosti dokumentu nebo k odmítnutí jeho uznání v zahraničí. Překlady certifikací se často používají při obchodních transakcích, uvádění výrobků na evropský či světový…