Our Blog
-
Expresní překlady italštiny
Expresní překlady italštiny s ověření i bez ověření Poskytujeme expresní překlady italštiny pro klienty, kteří potřebují rychlé a odborně zpracované texty bez kompromisu na kvalitě. Překlady z italštiny i do italštiny zajišťujeme v krátkých dodacích lhůtách, a to díky zkušenému týmu překladatelů a odborných garantů. Specializujeme se na překlady odborných textů z oblasti farmacie, medicíny,…
-
Překlady do slovenštiny odborné texty
Překlady do slovenštiny odborných textů zajišťujeme v plném rozsahu pro slovenské i české zákazníky, včetně spolupráce s českými a slovenskými překladatelskými agenturami. Nejčastěji jde o překlady z angličtiny, němčiny a polštiny (například překlady odborných textů z chemie nebo farmacie). Dále zpracováváme překlady do slovenštiny také z italštiny a španělštiny. Při překladu odborných textů je do…
-
Ceny za přípravu NOVÝCH BEZPEČNOSTNÍCH LISTŮ
Ceny za přípravu nových bezpečnostních listů Při přípravě a překladu bezpečnostních listů je cena vždy ovlivněna počtem dokumentů a rozsahem práce. Je rozdíl, zda klient objedná jeden list, nebo několik desítek či stovek. Každý projekt je posuzován individuálně, aby byla zajištěna maximální přesnost a zároveň efektivní náklady. Jednorázová příprava jednoho bezpečnostního listu vychází maximálně…
-
Klasifikace látky nebo směsi podle nařízení CLP
Při nakládání s chemickými látkami a směsmi je jedním z klíčových kroků jejich správná klasifikace. Ta určuje, zda je látka považována například za toxickou, žíravou, hořlavou nebo nebezpečnou pro životní prostředí. Právní rámec této klasifikace je v Evropské unii přesně stanoven nařízením CLP (nařízení č. 1272/2008/ES), které navazuje na globálně harmonizovaný systém GHS (Globally Harmonised…
-
Poslední zákonné aktualizace bezpečnostních listů je 1. ledna 2023
K 1. lednu 2023 vstoupila v platnost povinnost vytvářet a aktualizovat bezpečnostní listy podle nové struktury vyžadované nařízením Komise (EU) 2020/878. Toto nařízení nahradilo předchozí pravidla a zavedlo řadu důležitých změn, mimo jiné v oblasti informací o nanoformách, UFI kódech a harmonizovaném systému GHS. V roce 2025 nadále platí, že všechny nově vyhotovené bezpečnostní listy…
-
Překlad do němčiny: Stavební software
V následujících dvou měsících se náš tým intenzivně zaměří na rozsáhlý překlad z oblasti stavebního softwaru pro nového významného klienta. Tento projekt vyžaduje odborný překlad do němčiny za použití specifických nástrojů a postupů, které přesně odpovídají charakteru technických aplikací v moderním stavebnictví. Naše zkušenosti se systémy pro BIM, CAD a dalšími stavebními platformami jsou pro…
-
Lokalizace bezpečnostních listů do němčiny
Překlad a lokalizace bezpečnostních listů (Sicherheitsdatenblätter, SDS) do němčiny patří k nejžádanějším překladatelským službám v oblasti chemické a farmaceutické dokumentace. Bezpečnostní listy musí být přeloženy přesně, s ohledem na aktuální legislativu EU, německé předpisy (např. Chemikaliengesetz – ChemG) a požadavky úřadů jako jsou BAuA nebo BG RCI. Na stránce kvalitni-preklad.cz nabízíme profesionální překlady bezpečnostních listů do…
-
Lokalizace bezpečnostních listů do slovenštiny
Překlad bezpečnostních listů (MSDS/SDS) do slovenštiny vyžaduje nejen jazykovou přesnost, ale především znalost aktuální legislativy, technické terminologie a chemické klasifikace. Slovenské bezpečnostní listy musí být plně v souladu s požadavky nařízení CLP, REACH a slovenské legislativy (zákon č. 67/2010 Z. z. o podmienkach uvádzania chemických látok a zmesí na trh). Na portálu kvalitni-preklad.cz nabízíme odbornou…