Our Blog
-
Překlady návodů k použití
Překlady návodů k použití představují jednu z nejdůležitějších oblastí technických a odborných překladů. U těchto textů je zásadní nejen správné převedení odborné terminologie, ale také jasná a jednoznačná formulace, aby uživatel zařízení, přístroje nebo softwaru dokázal návod bez problémů použít. Překladatel musí respektovat legislativní normy, které se vztahují na příslušný výrobek v dané zemi, například…
-
Překlady manuálů masážních lehátek a související dokumentace pro SÚKL
Překlady manuálů k masážním lehátkům představují důležitou část technických překladů, které musí splňovat nejen jazykové, ale i legislativní a technické požadavky podle normativních pravidel Státního ústavu pro kontrolu léčiv (SÚKL). Ačkoliv masážní lehátko jako takové není zdravotnickým prostředkem, hraje klíčovou roli při poskytování masáží, a proto musí být jeho dokumentace přesná a srozumitelná. Správný překlad…
-
Kvalitní překlad – lékařské a laboratorní překlady od 300 Kč / strana
Kvalitní překlad je specialistou na zdravotnické překlady: laboratorní výsledky, lékařské zprávy, certifikované dokumenty a farmaceutické texty. Spolupracujeme s týmem MUDr. Schwarze, který přináší klinickou přesnost i odbornou terminologii. Překlady poskytujeme v češtině, angličtině, němčině, italštině, polštině i dalších méně běžných jazycích. Rozsah služeb Jazyky, ve kterých pracujeme Mezi naše specializace patří: italština, němčina, angličtina, polština,…
-
Překlady z angličtiny do slovenského jazyka aplikace
Překlady z angličtiny do slovenštiny Předminulý týden jsme realizovali expresní překlad z angličtiny do slovenštiny v oblasti IT. Jednalo se o aplikaci, kterou jsme překládali metodou expresního zpracování – klient obdržel hotový překlad již druhý den od zadání. Dokument měl rozsah přibližně 7 normostran a byl vygenerován přátelským softwarem. Díky tomu nebyly nutné rozsáhlé úpravy…
-
Překlady do slovenského jazyka – bezpečnostní listy
Překlady do slovenského jazyka – bezpečnostní listy Překlady do slovenštiny provádíme také v oboru chemie, kde se specializujeme na vypracování či opravy slovenských bezpečnostních listů. Tyto dokumenty jsou zpracovány tak, aby plně odpovídaly legislativním požadavkům slovenského právního prostředí a byly použitelné pro kontrolní orgány i koncové uživatele. Slovenské bezpečnostní listy zpracováváme z anglických, německých, českých…
-
Vyhledávání překladatelů v databázi
Nabízíme rychlé a přesné vyhledání vhodného překladatele v interní databázi podle jazyka, oboru a požadovaného termínu. Díky profilům ověřených odborníků dokážeme přiřadit překladatele se zkušeností v konkrétní doméně – od farmacie a medicíny přes techniku a chemii až po právní dokumenty. Přiřazení vždy provádí vedoucí překladatel, který ručí za správnou terminologii a konzistenci. Databáze pokrývá…
-
Překlady ze slovenštiny do švédštiny
Překlady ze slovenštiny do švédštiny patří mezi často poptávané služby, zejména u slovenských zákazníků obchodujících se Švédskem nebo u slovenských jazykových agentur. Tyto agentury často nemají dostatečně širokou základnu kvalitních překladatelů, a proto se obracejí na nás s požadavkem na profesionální zpracování textů. Při překladu ze slovenštiny do švédštiny garantujeme perfektní jazykovou úroveň textu, správnou…
-
Překlady ze slovenštiny do ruštiny
Realizujeme překlady ze slovenštiny do ruštiny na velmi vysoké odborné úrovni. Překladač slovenštiny do ruštiny využíváme nejen pro obecné texty, ale zejména pro náročné odborné obory, mezi které patří medicína, technika, chemie, farmacie či právo. Díky zapojení odborníků jsou výsledné texty na profesionální úrovni a odpovídají požadavkům klientů i legislativě. Na překladech se podílejí lékaři,…