Our Blog
-
Překlady lékařských zpráv z/do ruštiny
Odborná medicína a farmacie v ruském jazyce 🩺🇷🇺 V oblasti zdravotnictví a farmacie nabízíme hlubokou expertízu, která kombinuje lingvistické dovednosti s lékařským vzděláním. Realizujeme vysoce odborné překlady lékařských zpráv do ruštiny, které jsou nezbytné pro mezinárodní léčebnou péči i pro soukromé kliniky. Naše specializace zahrnuje i překlady z farmacie a doprovodnou dokumentaci k lékům. Díky…
-
Technické překlady z/do portugalštiny
Realizace překladů do portugalštiny v perfektní kvalitě vyžaduje víc než jen znalost jazyka; je to komplexní proces, který začíná precizní defragmentací a optimalizací dokumentů. Naše týmy specialistů připravují PDF soubory tak, aby byl text strukturován a zbaven duplicit, což klientům přináší výraznou úsporu nákladů. Díky této „textové magii“ jsou technické překlady z a do portugalštiny…
-
Expertní překlady do němčiny
Němčina představuje v našem portfoliu klíčový jazyk, zejména v segmentu technické dokumentace a manuálů pro výrobní linky. Naši specialisté disponují hlubokou znalostí německé terminologie, která je nezbytná pro bezchybný provoz strojních zařízení v průmyslové praxi. Díky úzké specializaci na německý trh garantujeme, že výsledný překlad bude technicky přesný a terminologicky konzistentní 🛡️. Lokalizace stavebního softwaru…
-
Oznámení do portálu PCN
Oznámení do portálu PCN (Poison Centre Notification) představuje v současnosti jednu z nejdůležitějších povinností pro každého, kdo uvádí na trh Evropské unie nebezpečné chemické směsi. Tento proces je řízen přílohou VIII nařízení CLP a jeho cílem je zajistit, aby toxikologická střediska ve všech členských státech měla okamžitý přístup k přesnému složení produktů pro případ naléhavých…
-
Grafický návrh etiket
Správa etiket – Jazyková a legislativní kontrola pro uvedení na trhSlužba správy etiket představuje klíčový krok při uvádění jakéhokoliv chemického, spotřebního nebo potravinářského výrobku na evropský trh. Tato práce se neomezuje pouze na překlad, ale zaměřuje se primárně na zajištění shody s platnými nařízeními EU, zejména s legislativou CLP pro chemické látky. Naším cílem je…
-
Legislativní úpravy etiket
Překlady a legislativní úpravy etiket pro uvádění chemických a spotřebních výrobků na trhPřeklady a zpracování etiket představují specifickou oblast, která často překračuje rámec pouhé jazykové adaptace. V našich realizovaných zakázkách se zaměřujeme především na zajištění plné legislativní shody etiket pro různé trhy v Evropské unii.Následující přehled shrnuje nedávné zakázky z oblasti etiket, ceny, rozsah práce…
-
Bezpečnostní listy pro permanentní popisovače
Tato zakázka představuje dodatečné vypracování jednoho hromadného bezpečnostního listu pro permanentní popisovače a fixy, které jsou považovány za nové produkty.Cenové a časové informace:Cena za tento dodatečný BL byla s největší pravděpodobností také 2 800 Kč (pokud platila jednotková cena jako u předchozích tří produktů, ačkoli zde nebyla explicitně uvedena v rámci této subzakázky). Poptávka byla…
-
Pájené materiály a tavná lepidla (průmyslové a hobby použití)
Tato kategorie shrnuje zakázku z července 2025 na kompletní přípravu tří nových bezpečnostních listů (BL) pro firmu zabývající se prodejem nářadí a stavebního materiálu. Jednalo se nikoli o překlady, ale o legislativní zpracování BL na základě skutečných produktů a jejich certifikací pro český trh.Cenové a časové informace:Celková sjednaná cena za vypracování všech tří bezpečnostních listů…