Překlady a legislativní úpravy etiket pro uvádění chemických a spotřebních výrobků na trhPřeklady a zpracování etiket představují specifickou oblast, která často překračuje rámec pouhé jazykové adaptace. V našich realizovaných zakázkách se zaměřujeme především na zajištění plné legislativní shody etiket pro různé trhy v Evropské unii.Následující přehled shrnuje nedávné zakázky z oblasti etiket, ceny, rozsah práce (počet etiket a souvisejících dokumentů) a účel, pro který byly služby realizovány.Kategorie 1: Komplexní regulace a korekce chemických etiket (UFI, PCN)Zakázky v této kategorii se týkaly produktů, které spadají pod regulaci CLP a vyžadují notifikaci u Evropské agentury pro chemické látky (ECHA) a následnou registraci v národních toxikologických centrech (např. v ČR CHLAP).Čisticí a údržbové prostředky (Více zemí)
- Rozsah práce: Jedna z největších zakázek v tomto segmentu zahrnovala plný servis pro šest variant čisticího prostředku na toalety (v šesti různých vůních). Služba zahrnovala nejen překlad bezpečnostních listů (BL) z angličtiny do češtiny, ale také kompletní legislativní dohled.
- Ceny a náklady:
- Korekce etiket: 450 Kč za jednu etiketu, protože původní popisky neodpovídaly uvedeným symbolům nebezpečnosti.
- Notifikace UFI (za jednu zemi): 900 Kč za jednu registraci výrobku.
- Celková cena: Kompletní balíček pro šest produktů – zahrnující překlady šesti BL, šest UFI notifikací a korekci šesti etiket – byl fakturován za 19 500 Kč (bez DPH).
- Účel: Zajištění souladu se zákonem a registrace UFI kódu (Unique Formula Identifier) pro bezpečné uvádění chemických směsí na český trh. V rámci dohodnuté spolupráce byla nabídnuta i litevská verze BL (2 700 Kč) s nutnou registrací v dané zemi.
Sada čistících a parfémových prostředků (Plná lokalizace)
- Rozsah práce: Zakázka zahrnovala kompletní legislativní a překladatelský servis pro sedm různých produktů (např. prostředky na bázi parfémů a čističe kanceláří). V rámci komplexní služby bylo dodáno 7 BL, 7 Technických listů (TL) a 7 finálních etiket.
- Ceny a náklady: Služba byla naceněna jako balíček 2 850 Kč za jeden komplet (BL + TL + etiketa), což představovalo celkovou cenu 19 950 Kč za všech sedm produktů. Zahrnuty byly i legislativní registrace (PCN notifikace za 750 Kč a registrace do národního registru CHLAP za 750 Kč za produkt).
- Účel: Lokalizace výrobků z polského trhu do češtiny, včetně vytvoření legislativně shodných etiket, které obsahují správné symboly a zákonné fráze pro bezpečný prodej v ČR.
