Našemu stálému klientovi dodáváme tento měsíc přes 25 lékařských zpráv ve třech fázích. Ty překládají naši dva kolegové lékaři dnem i nocí. Pro ruskou klientelu vyhrazujeme cca 1/3 našeho překladatelského úsilí na poli ruských překladů. Poslední zprávy se týkaly: vyšetření ultrazvukem, klinické laboratoře, vyšetření ortopedem a vyjádření plastického chirurga. Veškeré lékařské zprávy dodáváme s frekvencí […]
Dnes večer jsme předali první část z překladů dalších lékařských zpráv do ruštiny pro našeho stálého klienta. Pro klienta překládáme cca 4 várky zpráv každý měsíc, tedy 1 rozsáhlejší zakázku každý týden. 3 zprávy v češtině od českých lékařů: endokrinologie, sono + sono čítaly dohromady 6 normovaných stran. Překlad do ruštiny: termíny Po samotných zprávách […]
Dnes večer jsme přeložili „urgentní zprávu“ do němčiny, jejíž překlad byl žádán klientem mezi 18 – 19:30 hodinou, tedy zadání překladu proběhlo před hodinou 18. a jeho dodání v přesných 19:30. Klient žádal překlad 1,5 strany za 90 minut, vyhověli jsme mu. Překlad do německého jazyka, překlad lékařských zpráv, je pro nás prestižní záležitostí. Jako […]
Překlady minulého týdne v rámci angličtiny a němčiny v oblasti medical + biologických věd jsme přijali v pestrobarevné provedení: 1) Abstrakt z oblasti veterinárního lékařství pro překlad do angličtiny (Překlad abstraktu byl poměrně složitou záležitostí, jednalo se o odbornou veterinární tématiku z oblasti infektologie.) + 2) lékařská zpráva pro překlad z němčiny a také 2 […]
(Překlady lékařských zpráv do EN: pokračování 1): Překlady lékařských zpráv a překlady z farmacie jsou zpracovávány výhradně lékaři: 4 z našich kolegů tvoří koncepnčně dobře organizovaný tým odborníků pro odborný překlad z farmaceutických a lékařkých oborů. Při posledním překladu z mikrobiologie jsme narazili na nesrovnalosti v originálním textu. Pokud je problém daného rázu vyřešen, pokračuje […]
překlady lékařských zpráv od lékařů kvalitní překlady od českých a slovenských lékařů překlady do RUŠTINY, ukrajinštiny, angličtiny a dalších jazyků expresní kontakt: 608 666 582 Náš kolega lékař v takovém případě začíná vždy novou práci, s tím, že denní norma a výkon se pohybují někde mezi 5 – 8 normovanými stranami za den (u jiných […]
medicínské překlady od lékařů kvalitní překlady od českých a slovenských lékařů překlady do angličtiny, němčiny a dalších jazyků expresní kontakt: 608 666 582 Překlady v rámci medicíny a překlady v rámci farmacie (medicínské překlady). Překlady lékaři a farmaceuty z/do němčiny, angličtiny, španělštiny, polštiny, švédštiny, turečtiny, finštiny, arabštiny, italštiny, španělštiny. Možnost expresního překladu a možnost noční […]
překlady z medicíny a překlady lékařských zpráv od lékařů kvalitní překlady od českých a slovenských lékařů překlady do angličtiny, němčiny a dalších jazyků expresní kontakt: 608 666 582 Překlady výsledků laboratoří, klinických studií, lékařských zpráv: U překladů tohoto charakteru je velmi důležité pro co je určen, pro jakou specializaci a dle toho i dochází […]
překlady lékařských zpráv od lékařů kvalitní překlady od českých a slovenských lékařů překlady do angličtiny, němčiny a dalších jazyků expresní kontakt: 608 666 582 Zákazník žádá překlad jedné lékařské zprávy (popis RTG) pro primáře spondylochirurgie v KHN., viz příloha. Koncem září jste pro mne realizovali překladovou zakázku, fakturační údaje jsou stejné (MUDr. Schwarz). Zákazník […]
překlady lékařských zpráv od lékařů kvalitní překlady od českých a ruských lékařů překlady do ruštiny, angličtiny, ukrajinštiny, němčiny a dalších jazyků expresní kontakt: 608 666 582 Lékařské překlady z češtiny do ruštiny zajišťuje lékař se znalostí ruštiny a češtiny. Lékařské překlady jsou dodávány pacientům žádajícím překlad své lékařské zprávy z českého jazyka do ruštiny. […]
Přibližně 5 lékařských zpráv většího rozsahu putuje se svými klienty k ruským lékařům. Privátní ruští klienti ošetřováni v Praze nadále v některých případech pokračují svou léčbu, nebo rekonvalescenci či rehabilitaci ve své domovině a je třeba je zásobit zprávami pro jejich ošetřující lékaře v jejich mateřštině. Nejčastější obory překladů lékařských zpráv, se týkají: Onkologie, kardiochirurgie, neurologie, […]
© 2018 i-Translators.eu