Našemu stálému klientovi dodáváme tento měsíc přes 25 lékařských zpráv ve třech fázích. Ty překládají naši dva kolegové lékaři dnem i nocí. Pro ruskou klientelu vyhrazujeme cca 1/3 našeho překladatelského úsilí na poli ruských překladů. Poslední zprávy se týkaly: vyšetření ultrazvukem, klinické laboratoře, vyšetření ortopedem a vyjádření plastického chirurga. Veškeré lékařské zprávy dodáváme s frekvencí […]
Pro naše klienty vypracováváme mimo expertní lékařské překlady, také tzv. syntézy lékařských zpráv a listinných souborů (např. výpis z pacientovi dokumentace, nebo přímo z pacientovi lékařské dokumentace). Právě posledně zmíněná varianta může být typickým příkladem pro požadavek zvaný: syntéza lékařského textu. Ta vznikne z např. rozsáhlé lékařské zprávy výběrem toho nejpodstatnějšího pro daný účel a […]
Profesní typologie zpracování překladu lékařské zprávy: zpracování týmem lékařů. Expresní kontakt na vedoucího překladatele. Zpracování překladu lékařské právy do 24, nebo 48 hodin. Lékařský překlad: Syntéza a překlad lékařských zpráv do rodné němčiny. Nejdelší zpracovávaná syntéza ze zdravotní dokumentace dala za vznik výpisu z lékařské zprávy v německém jazyce v rozsahu: 26 normovaných stran (původní […]
překlady z medicíny a překlady lékařských zpráv od lékařů kvalitní překlady od českých a slovenských lékařů překlady do angličtiny, němčiny a dalších jazyků expresní kontakt: 608 666 582 Překlady výsledků laboratoří, klinických studií, lékařských zpráv: U překladů tohoto charakteru je velmi důležité pro co je určen, pro jakou specializaci a dle toho i dochází […]
⁄Překlady do angličtinyTermíny pro překlady zpráv z angličtiny a němčiny: Časové dispozice překladu určuje lékař. Pravidelný překlad dává prostor pro přibližnou představu o plnění denní normy pro překlad, za předpokladu, že „neleží na stole jiná zpráva“, taková norma činí pro překlad z angličtiny, i do němčiny: cca 5 – 10 normovaných stran pro jednotlivou jazykovou […]
Naše paní lékařka provádí lékařské překlady v rozsahu jazyka španělského u krátkých zpráv do 2 normovaných stran do 24 hodin. U delších lékařksých zpráv dle rozsahu a dle možné kapacity pro překlad. Španělské lékařské zprávy přijímáme v 99 % případů elektronicky (.jpg, .pdf apod. = neformátovaný text). Lékařka překlad do španělštiny provádí bezprostředně po přijetí […]
Přibližně 5 lékařských zpráv většího rozsahu putuje se svými klienty k ruským lékařům. Privátní ruští klienti ošetřováni v Praze nadále v některých případech pokračují svou léčbu, nebo rekonvalescenci či rehabilitaci ve své domovině a je třeba je zásobit zprávami pro jejich ošetřující lékaře v jejich mateřštině. Nejčastější obory překladů lékařských zpráv, se týkají: Onkologie, kardiochirurgie, neurologie, […]
© 2018 i-Translators.eu