Dnes jsme obdrželi v raních hodinách požadavek od technického ředitele na překlad dvou dlouhých bezpečnostních listů do jazyka polského: “ Přeji hezký den. Zasílám BL pro nacenění překladu do polského jazyka. S pozdravem a přáním hezkého dne. Technický ředitel společnosti“. Překlad do polštiny: rozsah Listy budou celkem 2, nadále budou následovat dle dalších zpráv ředitele, další […]
Poslední dvě velmi rozsáhlé zakázky při překladu do švédštiny a zvláště do polštiny: oba jazyky čítacící přes 1000 normovaných stran dodaných do 1 měsíce od zadání překladu, nám dali prostor pro další rozšíření překladové paměti klienta a pro řadu dotazů vznesených během překladu k němu samému. Kombinace „slovní zásoby klienta“, jak zpravidla zadavatelovu hantýrku nazýváme […]
Dnes večer jsme přeložili „urgentní zprávu“ do němčiny, jejíž překlad byl žádán klientem mezi 18 – 19:30 hodinou, tedy zadání překladu proběhlo před hodinou 18. a jeho dodání v přesných 19:30. Klient žádal překlad 1,5 strany za 90 minut, vyhověli jsme mu. Překlad do německého jazyka, překlad lékařských zpráv, je pro nás prestižní záležitostí. Jako […]
Překlady minulého týdne v rámci angličtiny a němčiny v oblasti medical + biologických věd jsme přijali v pestrobarevné provedení: 1) Abstrakt z oblasti veterinárního lékařství pro překlad do angličtiny (Překlad abstraktu byl poměrně složitou záležitostí, jednalo se o odbornou veterinární tématiku z oblasti infektologie.) + 2) lékařská zpráva pro překlad z němčiny a také 2 […]
© 2018 i-Translators.eu