Expertní překlady do švédštiny a finštiny. Expresní kontakt: +420 608 666 582.

Finština, švédština: tabulky + manuál

Celkem 4 celky tvořily poslední překlady švédštiny a finštiny pro našeho významného kienta. Celý proces překladu do finského a švédského jazyka trval 2,5 měsíce a překládali jsme více, než 200 stran, které klient průběžně dodával tak, jak je měl sám z vývojového oddělení k dispozici. Překládali jsme opět výrobní software, které se vázalo k obsluze a systému celého zařízení/stoje. 4 řádkové soubory (excel), poměrně rozsáhlý manuál a dopřeklad pojmů k obrazovkám. Překlad do finštiny prováděl náš finský kolega, překlad do švédštiny naopak náš česko-švédský tým.

Překlady do švédštiny a finštiny: rozsah

Celkově jsme přeložili do švédštiny a finštiny v tomto režimu 460 normovaných stran textu, přičemž 60 stran tvořily tabulky, jejichž množství se také dá převádět na normované řádky. Tři překladatelé překládali švédštinu a finštinu v rozsahu asi 550 hodin práce, rozloženo do 10 týdnů,t edy 55 hodin práce a asi 18 hodin práce týdně / 1 překladatel.

Překlady tabulek do švédštiny a finštiny

Švédské a finské tabulky jsou o něco náročnější typ překladu, co se organizace, editace a celkového náhledu na soubor týká. Překlad textu je záležitostí naopak o něco svižnější, tam se i časová norma odhaduje poměrně snadno. Z finských řádků překládáme několik málo názorných příkladů zde: zapnout / vypnout – på / av, materiálu – av material (v pádu), Naložení materiálu – Lastning av material.

Překlad do švédštiny

• Følge strømtariff
• Modus – oppvarming/kjøling
• Benytte føler i objektet
• Påkrevet temp. i objektet
• Påkrevet temp. i kjølevann

KOREKTURA ŠVÉDSKÉHO TECHNICKÉHO JAZYKA

Klient se na nás obrátil s požadavkem na opravu textů, které vlastnil. Samotná práce pak vypadala rámcově takto:

Korektury:
str. 1 – výměna obrázku za anglický
str. 2 – chybí překlad bodu 9 – Oživení tepelného čerpadla
str. 9 – výměna obou obrázků za anglickou verzi
str. 10 – výměna obrázku za anglický
str. 13 a 14 – obrázky v ikonách nejsou přeloženy
str. 15 – výměna obrázku za anglický
str. 34 – v tabulce chybí překlad – 3 řádek poslední sloupec

Žádáte-li od nás velmi kvalitní překlad do švédštiny, nebo finštiny, kontaktujte nás prosím ZDE.