Charakter překladů do lotyšského jazyka

  • Únor 20, 2018
Share Button

Typ velmi expresní varianty / velmi krátké české, anglické texty – překlad do lotyštiny, do 24 hodin nebo téže den: ano. Delší české nebo anglické či lotyšské texty v řádu dnů, tj. i překlad do češtiny: ano. Překlady do lotyštiny jazyka: generálie Překlady pro lotyšský jazyk vypracováváme vždy dle standardů uplatňovaných v oboru tak, aby […]

Zařazeno do témat: ,

Technické překlady DO ŠVÉDŠTINY

  • Leden 21, 2018
Share Button

Prostřednictvím TECHNICKÉ nabídky odborného překladu do švédštiny + dalších severských technických variant překladů/švédštiny (zdrojový jazyk pro technický překlad čeština-angličtina). Další překlad do švédštiny z lotyštiny (zdrojový jazyk pro překlad: angličtina, ruština, italština). Nadále překlad do švédštiny z polštiny (zdrojový jazyk pro technické překlady: slovenština a čeština) (a překladu do angličtiny). Mimo pracovní manuály,  je také […]

Zařazeno do témat: ,

Překlady finštiny: tabulkové, technické

  • Květen 28, 2017
Share Button

Technické manuálové překlady z finštiny a do finštiny: technika, farmacie, lékařská technika, marketing.

Zařazeno do témat: ,

Expresní překlady angličtiny (z/do)

  • Prosinec 15, 2014
Share Button

Co stojí rychlé překlady z angličtiny: Rychlý překlad do angličtiny většinou nestojí žádný expresní příplatek, pokud se nejedná o situaci, kdy překladatele nemusí odložit jednu práci pro druhou. Expresní překlady vypracováváme pro některé zákazníky v časových dispozicicíh: + expresní překlad do 2 hodin, + expresní překlad do 6 hodin, + expresní překlad do 12, 24 […]

Zařazeno do témat: ,

Technické překlady maďarština: manuály – norma na 1 překladatele

  • Listopad 28, 2014
Share Button

Technické překlady u nás vypracovávají dva kolegové, specialisté pro maďarský a slovenský jazyk. Dané spolu souvisí historicko-geograficky, ale dnes už i vlastně „technicky“, nebo „technicko-geograficky“, mnoho procesů volného trhu inklinuje k situacím, kdy se setkáváme s požadavkem na technický překlad nejenom čeština→maďarština, angličtina→maďarština, ale právě také slovenština→maďarština. Technické překlady maďarština: statistika Statisticky to vychází pomerně […]

Zařazeno do témat: ,

Do němčiny: překlad manuálů

  • Listopad 24, 2014
Share Button

Překlad dalších vyznačených částí z textově-obrázkového manuálu (výrobní linka) do němčiny byl úkol ihned z kraje týdne. Klient představil již 16 manuálů + dalších doplňkových částí k překladu, které byly označeny žlutou barvou a bylo nutno je překladatelsky zpracovat. Manuály k překladu od našeho smluvního klienta dostáváme vždy ve formátu .odt, který přepisujeme do německého […]

Zařazeno do témat: ,

Technický překlad

  • Listopad 24, 2014
Share Button

V posledním kvartálu se hromadily technické překlady na výrobních linkách převážně v jazycích: němčina, angličtina, polština, švédština, turečtina a ruština. Němčina pak měla převažující tendenci na poli technických pekladů poslední týden + týden následující k dokončení prací na technické lince: překlad manuálů k výrobní linkám pro 5 různých klientů – ø rozsah manuálu 56 normovaných […]

Zařazeno do témat: ,

Technické překlady: 1 měsíc

  • Červenec 2, 2014
Share Button

Poslední dvě velmi rozsáhlé zakázky při překladu do švédštiny a zvláště do polštiny: oba jazyky čítacící přes 1000 normovaných stran dodaných do 1 měsíce od zadání překladu, nám dali prostor pro další rozšíření překladové paměti klienta a pro řadu dotazů vznesených během překladu k němu samému. Kombinace „slovní zásoby klienta“, jak zpravidla zadavatelovu hantýrku nazýváme […]

Zařazeno do témat: , ,

Překladatelé švédského jazyka

  • Červen 1, 2014
Share Button

Minulý týden jsme dosáhli zajímavého výsledku v překladech z a do švédského jazyka. V rámci překladů z jazyka a do jazyka, jsme v týmu, zvládli přeložit za měsíc práce téměř 240 normovaných stran textu: obousměrně/různé typologie administrativně-technických textů. 5 kolegů se rozdělilo do 2 týmů a práce se rozdělila tak, aby se každý z nich […]

Zařazeno do témat: , ,

Překlady do turečtiny: normy

  • Březen 20, 2014
Share Button

Překlady do turečtiny, angličtiny a dalších technických jazyků: Doba pro vypracování 50 stránkového manuálu do turečtiny Turecký expertní tým pro české překlady z angličtiny.

Zařazeno do témat: , ,

Překlad manuálu: turečtina

  • Březen 20, 2014
Share Button

Překlad setu montážních manuálů v elektrotechnice z turečtiny do angličtiny: překládáme další manuály tento a příští týden. Překlad cca 60 normovaných stran v angličtině k překladu do tureckého jazyka zabere skutečně cca 1,5 – 2 týdny práce. Manuály k překladu do tureckého jazyka dostáváme zpravidla od profi klientů v anglickém jazyce – což je svým […]

Zařazeno do témat: , ,

Překlady do turečtiny: dokumentace

  • Leden 22, 2014
Share Button

Technická turečtina: překlady výkresové dokumentace pro další obchodování: Naši stálí klienti se na nás obrátili minulý týden s požadavkem na překlad výkresu, včetně popisu, k montážnímu dílu ve vodohospodářském průmyslu pro další objednání v Turecku (nalezení výrobku s nejlepší cenou/vyjednání nákupu). Klienti jasně potřebovali pro svého tureckého partnera/nákupčího, definovat k čemu daný díl slouží a […]

Zařazeno do témat: ,

Technicko-hospodářské překlady ze švédštiny

  • Listopad 4, 2013
Share Button

Vyhotovujeme česko-švédské a anglicko-švédské expertní technické, nebo hospodářské překlady. Pod pojmem technického překladu si lze předsavit vše od manuálů a komponentistiky až po např. bezpečnostní normy, bezpečnostní listy. U hospodářských témat lze za důležité pojímat vše co souvisí s chodem firmy, nebo podnikáním, tam se toho v podstatě vejde mnoho: od smluv, účetních závěrek, propagačních materiálů, obchodních dopisů-nabídek. […]

Zařazeno do témat: , ,

Překlady švédštiny

  • Listopad 2, 2013
Share Button

Švédské manuály: překlad z EN a CZ / díl 2.: Naši kolegové ve Švédsku dostali k dispozici již existující manuály a z těch vyhledávali zásobu, která je běžně používaná. Po jejím vytýčení, nebránilo již nic „nové práci“ na překladu nového manuálu k novému stroji do švédského jazyka. Práce na 50-ti stránkovém manuálu zabere běžnému překladateli cca […]

Zařazeno do témat: ,

Překlady (švédština): manuály, listy ⇒ MSDS dle CLP

  • Říjen 21, 2013
Share Button

1) Překlady manuálů: švédština, norština, finština (ruština, turečtina), 2) BEZPEČNOSTNÍ LISTY: Pro klienta jsme dnes dokončili rozsáhlý SET manuálů a jejich překlad do jazyků: švédština, finština, ⇒ ruština (uvádíme z důvodu shodné zdatnosti překladatele co do technického zpracování dokumentů – formátování), ⇒turečtina (uvádíme z důvodu shodné zdatnosti překladatele co do technického zpracování dokumentů – formátování). Překlady […]

Zařazeno do témat: , , , , ,