Překlady a příprava bezpečnosních listů. Tvorba etiket, tvorba prohlášení o vlastnostech (REGISTRACE do systémů CHLaP, REACH / provedení registrace se současným dodáním listů a potvrzení o registrace PRODUKTU do CHLaP na E-mail klienta) (vypracování bezpečnostních listů do všech EU jazyků / vypracování 2 verzí s výraznými slevami pro 1 bezpečnostní list / vypracování českých a slovenských listů nad limitní počet 10 listů, tj. 2 x 10 listů se slevami až 60 % na list). Expresní kontakt: +420 608 666 582.
Životní prostředí: Enviromentalistika a němčina, překlady z oboru životního prostředí jsou samozřejmou součástí přírodovědně orientované platformy části germanistů. Veškerou technickou dokumentaci překládanou techniky, chemiky, farmaceuty z oblasti životního prostředí, certifikátů, vydaných prohlášení a samozřejmě bezpečnostní listy v kapacitě, která v současné době čítá více, než 30 listů týdně. Překlady z životního prostředí a překlady bezpečnostních listů zpravidla přijímáme v setech po 1 – 6 listech (výjimečně i více) a tyto dodáváme klientům do 1 – 2 týdnů od přijetí překladu. Lze např. dosáhnout výkonu 6 – 10 bezpečnostních listů za/týden.
Vydání nového datového listu – norma
To je jakási norma proto, aby na překladu pracoval pouze jeden odborník a nedošlo k malým chybám v uvedených údajích na bezpečnosním listu, které mohou být mnohdy matoucí, neboť se např. v některých částech listy shodují. Našim zákazníkům dodáváme set 7 bezpečnosních listů zpravidla do 1 týdne od zadání překladu.
Jazyk bezpečnostních listů
Jazyky bezpečnostních listů: a) vyžadováno aktivně nejčastěji: angličtina, němčina, polština, maďarština, slovinština, srbochorvatština, švédština. Překlad bezpečnosních listů – pasivní: angličtiny, z němčiny. Nejčastější překlady chemických překladů z/do angličtiny, němčiny: životní prostředí + bezpečnostní listy, etikety, expoziční scénáře, brožury, katalogy.
Typologie vydání nových datových listů: legislativní specialista
- vydání nových listů (dle platné legislativy: nařízení ES č. 1272/2008, platné od 1. 6. 2015)
- překlady pro SZPI podle §15 odst. 4 zákona č.110/97 Sb
- překlady v krátkém časovém termínu
- nejrůznější jazykové verze: Nj, Aj, Sj, Ij, Pj, Mj, a mnoho dalších vč. balkánských jazyků
- vydání nových bezpečnostních listů – počet 10 – do 1 týdne
- možnost dodání 100 ks bezpečnostních listů do 2 měsíců průběžně
- záruka na obsah bezpečnostního listu
- jednotný formát bezpečnostního listu
- poradenství v oblasti bezpečnostních listů – legislativní specialista
Pro bezpečnostní překlady a překlady z chemického průmyslu z/do němčiny, nás prosím kontaktujte ZDE.
Zařazeno do témat: Etikety pro bezpečnostní listy, Kontrola správnosti bezpečnostních listů, ruské bezpečnostní listy
