Oborů je vlastně více a přesněji řečeno, celá řada. To co se nám díky našim klientům dostalo v posledním kvartálu v rámci slovenského jazyka do ruky, je následující: technické listy, bezpečnostní listy, chemie (zde souvislé etikety s návrhem frází a symbolů klientům v oboru chemie). Oborově vyjádřeno: chemie, elektrotechnika, strojírenství, stavebnictví. Počet slovenských překladatelů a výkon […]
Kompletní přepracování dle legislativních instancí do 5 pracovních dnů. Vyhotovení MSDS probíhá jedním technologem pro vždy 1 klienta. Přehodnocení chybějících látek v MSDS, doplnění legislativních frází a správný formát pro bezpečnostní MSDS normy platné od 2015 + doporučení symbolů pro etikety a návrh legislativních frází = kontrola návrhu klienta technologem. Standardní norma 5 MSDS pro […]
PharmDr. Schwarz, cituje: “ Dobrý deň, prosíme Vás o cenovú ponuku na preklad bezpečnostného listu z angličtiny do češtiny. Jedná sa o produkty dánskej ekodrogérie Eco Clean, ktorej sme výhradný distribútor. Prednostne by sme potrebovali preklad na WC čistič, ktorý Vám posielam v prílohe. Jedná sa nám o preklad a zároveň kontrolu údajov v bezpečnostnom liste z hľadiska platnej legislatívy v ČR. Prosíme Vás o cenovú […]
Překlady do slovenštiny v expresních termínech. Překlady do slovenštiny v rámci chemického zákona: karta bezpečnostných údajov. Překlady do slovenštiny se soudním ověřením. Překlady lékařské, od slovenských lékařů. Žádáte-li překlad z/do slovenštiny v oborech technických a odborných, kontaktujte nás ZDE.
Překlady manuálů a technických příruček do slovenštiny a češtiny. Kompletní grafika PDF a překlady v Excelu. Výstup v grafickém zpracování odpovídajcí originálnímu manuálu v CZ nebo DE.
Klient deklaruje být dovozce olejů z Německé spolkové republiky. Klient by potřeboval přeložit a upravit Bezpečnostní listy dovážených olejů dle platné legislativy ČR. V příloze klient zasílá Bezpečnostní list, který obdržel od dodavatele vzorový bezpečnostní list, tedy list k jednomu výrobku. Další listy pro překlad klient deklaruje dodat následující týden. Bude se jednat o cca 10 druhů […]
© 2018 i-Translators.eu