V dnešním globalizovaném světě je komunikace v různých jazycích nezbytná, zvláště v citlivých odvětvích jako je medicína. Jednou z nejčastěji vyhledávaných služeb v oblasti překladatelství je překlad lékařských zpráv, konkrétně v oboru neurologie, z němčiny. Význam specializovaných překladatelů v medicíně 💊 V oboru medicína a farmacie je překlad zvlášť náročný, protože nejenže musí být gramaticky […]
CT (počítačová tomografie) v ortopedii je klíčovou diagnostickou metodou pro hodnocení kostních a měkkých tkání. Přesné a včasné překlady lékařských zpráv týkajících se CT vyšetření mohou hrát zásadní roli v diagnostice, léčbě a rehabilitaci pacientů. Na co se zaměřujeme: Komplexní znalost ortopedické terminologie a CT technologií. Překlady prováděny lékaři a specialisty na diagnostické obrazové metody. […]
V oboru proktologie se často stává, že pacienti a lékaři potřebují spolupracovat se specialisty z jiných zemí, zejména z německy mluvících oblastí. V důsledku toho se stává překlad lékařských zpráv z němčiny do češtiny klíčovou službou pro ty, kteří se chtějí ujistit, že veškerá dokumentace je přesná a srozumitelná. Proktologie, jako specializace zabývající se diagnózou […]
Masarykův onkologický ústav je jedním z předních a nejprestižnějších lékařských zařízení v České republice specializující se na léčbu a výzkum rakoviny. Vzhledem k mezinárodnímu postavení ústavu a potřebě spolupráce s lékařskými a výzkumnými institucemi z celého světa je nezbytné, aby všechny lékařské zprávy, výzkumné články a další dokumentace byly přesně a profesionálně přeloženy. Jelikož mnoho […]
V medicíně je rychlost často klíčem k úspěchu, zvláště v oblastech jako je onkologie, kde každá minuta může mít zásadní vliv na život pacienta. Rozumíme důležitosti tohoto aspektu a nabízíme expresní lékařské překlady, které dokáží splnit i ty nejnáročnější požadavky našich klientů. MUDr. Schwaze je v našem týmu známý pro svou odbornost v onkologii a […]
Pro německý jazyk, platí stejné měřítko a dělení odborností, jako pro angličtinu. V rámci nižší báze německých překladů provedeme: překlad abstraktu překlad smlouvy překlad certifikáti všechny ověřené překlady z/do němčiny V RÁMCI VYŠŠÍ ODBORNOSTI PAK: technicky a graficky náročnější překlady manuálů lokalizaci bezpečnostních listů dle CLP překlady lékařských zpráv z/do německého jazyka Žádáte-li překlad z/do německého […]
Profesní typologie zpracování překladu lékařské zprávy: zpracování týmem lékařů. Expresní kontakt na vedoucího překladatele. Zpracování překladu lékařské právy do 24, nebo 48 hodin. Lékařský překlad: Syntéza a překlad lékařských zpráv do rodné němčiny. Nejdelší zpracovávaná syntéza ze zdravotní dokumentace dala za vznik výpisu z lékařské zprávy v německém jazyce v rozsahu: 26 normovaných stran (původní […]
Překlady od publikujícíh lékařů, farmaceutů, vědců. Zajištění jazykových předtiskových korektur v daném jazyce: ano. Dodání v termínech: dle rozsahu. Možnost krátkých expresních zakázek: ano. Nejčastější obory překladů lékařských zpráv, se týkají: Onkologie, kardiochirurgie, neurologie, oftalmologie, otorinolaryngologie, laboratorní výsledky. Francouzština Lékařsko-farmaceutické překlady : cíle Lékařsko-farmaceutické překlady: Francouzština: pro farmacii, výzkum, lékařskou jazykovědu. Přechody mezi jazyky: ano. Nejčastější […]
Tým MUDr. Schwarze poskytuje ve všech uvedených jazykových kombinacích zpracovat četné texty a rozmanité lékařské zprávy – i na počkání. U našich stonajících zákazníků, nebo jejich blízkých zpravidla vyhovíme a překlad krátké zprávy dodáme téže den, nebo do druhého pracovního dne. U posledního překladu lékařské zprávy jsme prakticky provedli rekord, nebot se jednalo o rekordně […]
Masarykův onkologický ústav Brno: Následující pátek, jsme bylo opět později ve večerních hodinách kontaktováni klientem ohledně expresního překladu 4 stránkové lékařské zprávy do německého a anglického jazyka, zprávy vydané Fakultní nemocnicí v Brně – Masarykův onkologický ústav Brno. 4 strany lékařské zprávy vydají v tomto případě za 8 strany normovaných, což u lékařských zpráv bývá velmi častý model, viz oborová analýza na normované strany v […]
1) medicínu obecně, 2) farmacii, 3) techniku, 4) lékařské zprávyTým akademických překladetelů ve spolupráci s ostatními kolegy vypracovává překlady z oblasti medicíny, tzv. lékařských překladů. Celková kapacita činí 2000 normovaných stran měsíčně pro samotné překlady z medicíny. Tým 8 lékařů disponuje několika jazykovými kombinacemi, přičemž těmi nejvyužívanějšími je situace, kdy klient žádá překlad lékařské zprávy […]
© 2018 i-Translators.eu