Profesní typologie zpracování překladu lékařské zprávy: zpracování týmem lékařů. Expresní kontakt na vedoucího překladatele. Zpracování překladu lékařské právy do 24, nebo 48 hodin. Lékařský překlad: Syntéza a překlad lékařských zpráv do rodné němčiny. Nejdelší zpracovávaná syntéza ze zdravotní dokumentace dala za vznik výpisu z lékařské zprávy v německém jazyce v rozsahu: 26 normovaných stran (původní […]
Překlady od publikujícíh lékařů, farmaceutů, vědců. Zajištění jazykových předtiskových korektur v daném jazyce: ano. Dodání v termínech: dle rozsahu. Možnost krátkých expresních zakázek: ano. Nejčastější obory překladů lékařských zpráv, se týkají: Onkologie, kardiochirurgie, neurologie, oftalmologie, otorinolaryngologie, laboratorní výsledky. Francouzština Lékařsko-farmaceutické překlady : cíle Lékařsko-farmaceutické překlady: Francouzština: pro farmacii, výzkum, lékařskou jazykovědu. Přechody mezi jazyky: ano. Nejčastější […]
Tým MUDr. Schwarze poskytuje ve všech uvedených jazykových kombinacích zpracovat četné texty a rozmanité lékařské zprávy – i na počkání. U našich stonajících zákazníků, nebo jejich blízkých zpravidla vyhovíme a překlad krátké zprávy dodáme téže den, nebo do druhého pracovního dne. U posledního překladu lékařské zprávy jsme prakticky provedli rekord, nebot se jednalo o rekordně […]
Masarykův onkologický ústav Brno: Následující pátek, jsme bylo opět později ve večerních hodinách kontaktováni klientem ohledně expresního překladu 4 stránkové lékařské zprávy do německého a anglického jazyka, zprávy vydané Fakultní nemocnicí v Brně – Masarykův onkologický ústav Brno. 4 strany lékařské zprávy vydají v tomto případě za 8 strany normovaných, což u lékařských zpráv bývá velmi častý model, viz oborová analýza na normované strany v […]
Dnes večer jsme přeložili „urgentní zprávu“ do němčiny, jejíž překlad byl žádán klientem mezi 18 – 19:30 hodinou, tedy zadání překladu proběhlo před hodinou 18. a jeho dodání v přesných 19:30. Klient žádal překlad 1,5 strany za 90 minut, vyhověli jsme mu. Překlad do německého jazyka, překlad lékařských zpráv, je pro nás prestižní záležitostí. Jako […]
1) medicínu obecně, 2) farmacii, 3) techniku, 4) lékařské zprávyTým akademických překladetelů ve spolupráci s ostatními kolegy vypracovává překlady z oblasti medicíny, tzv. lékařských překladů. Celková kapacita činí 2000 normovaných stran měsíčně pro samotné překlady z medicíny. Tým 8 lékařů disponuje několika jazykovými kombinacemi, přičemž těmi nejvyužívanějšími je situace, kdy klient žádá překlad lékařské zprávy […]
Pro německý jazyk, platí stejné měřítko a dělení odborností, jako pro angličtinu. V rámci nižší báze německých překladů provedeme: překlad abstraktu překlad smlouvy překlad certifikáti všechny ověřené překlady z/do němčiny V RÁMCI VYŠŠÍ ODBORNOSTI PAK: technicky a graficky náročnější překlady manuálů lokalizaci bezpečnostních listů dle CLP překlady lékařských zpráv z/do německého jazyka Žádáte-li překlad z/do německého […]
© 2018 i-Translators.eu