Správa etiket – Jazyková a legislativní kontrola pro uvedení na trhSlužba správy etiket představuje klíčový krok při uvádění jakéhokoliv chemického, spotřebního nebo potravinářského výrobku na evropský trh. Tato práce se neomezuje pouze na překlad, ale zaměřuje se primárně na zajištění shody s platnými nařízeními EU, zejména s legislativou CLP pro chemické látky.

Naším cílem je dodat klientovi finální text etikety, který je nejen správně přeložen, ale také právně bezpečný, a schválit jeho grafický návrh.Legislativní etiketace chemických výrobků (CLP a registrace UFI)U chemických výrobků je etiketace neoddělitelně spojená s Bezpečnostním listem (BL). Pokud původní etikety (např. s již zastaralými S-větami) neodpovídají aktuálnímu Nařízení CLP, je nutné vytvořit nový štítek, který vychází z nového legislativně shodného BL. Služba zahrnuje:

• Rozsah a obsah: Vytvoření finálního textu etikety, který obsahuje všechny zákonné fráze, výstražné symboly (piktogramy) a informace o nebezpečnosti a to v plné shodě s CLP. Speciální pozornost je věnována etiketám pro obaly obsahující sady menších roztoků, kde musí být uvedena nebezpečnost za každou klasifikovanou látku zvlášť.
• Registrace a notifikace: Zajišťujeme veškeré nutné administrativní úkony pro uvedení chemických látek na trh, jako je registrace UFI kódu (Unique Formula Identifier) a notifikace do národního registru (CHLAP).
• Cena: Vypracování legislativního textu etikety a následné schválení grafického návrhu klienta se typicky pohybuje od 350 Kč do 600 Kč za jednu etiketu. Náklady na notifikaci do registrů (UFI/CHLAP) se pohybují v rozmezí 350 Kč až 750 Kč za jeden produkt.

Jazyková a legislativní kontrola spotřebního zboží (Hromadné zakázky)Pro klienty s vysokým objemem zboží (např. prodejce potravin, vůní, elektroniky) poskytujeme outsourcing přípravy etiket.Účel a rozsah: Jedná se o hromadný překlad a úpravu popisků z angličtiny do češtiny, které musejí zohledňovat obchodní požadavky a konkrétní nařízení pro danou kategorii (např. Nařízení EU č. 1169/2011 pro potraviny). Naše práce zahrnuje sestavení zákonných frází, přeložení popisků, a následnou kontrolu a schválení finálního grafického návrhu etikety klienta, abychom zaručili, že všechny informace a piktogramy splňují platné normy.

Grafický návrh ani samotný tisk etiket neprovádíme.Cenové a množstevní podmínky:Při vyšším nárazovém množství (přibližně 20 až 50 produktů měsíčně) byla cena za vytvoření jedné legislativně shodné etikety a schválení grafického návrhu sjednána na 350 Kč za kus. Termín dodání se obvykle pohybuje do 5 pracovních dnů, v závislosti na aktuálním objemu.