Our Blog
-
Překlad bezpečnostního listu do němčiny
Německý bezpečnostní list (Sicherheitsdatenblatt – SDB) 🇩🇪 Pokud vyvážíte chemické látky, technické směsi, čisticí prostředky, barvy nebo aerosoly na německý trh, máte ze zákona povinnost dodat odběrateli bezpečnostní list v němčině – tzv. Sicherheitsdatenblatt (SDB). Bez ohledu na to, zda jste výrobcem, distributorem nebo pouze dovozcem, za správnost a jazykovou verzi odpovídáte vy. Právní rámec:…
-
Polský bezpečnostní list (Karta charakterystyki) 🇵🇱
Povinnost při vývozu chemických látek a směsí do Polska Při dodávkách chemických látek, směsí, čisticích prostředků nebo technických produktů na polský trh je nutné doložit bezpečnostní list v polštině – tzv. Karta charakterystyki. Kdy je bezpečnostní list v polštině povinný? Polská verze bezpečnostního listu je vyžadována: pokud je výrobek klasifikován jako nebezpečný podle nařízení CLP,…
-
Termíny z překladu etiket: chemický průmysl
Překlad etiket pro chemický průmysl představuje jednu z nejpřísněji regulovaných oblastí odborných překladů. Etiketa výrobku musí být srozumitelná, jednoznačná a zároveň plně v souladu s aktuální legislativou – ať už se jedná o klasifikaci podle nařízení CLP (Classification, Labelling and Packaging), výstražné symboly podle GHS (Globally Harmonized System) nebo o předepsané R-věty, H-věty a P-věty.…
-
Překlad propouštěcí zprávy
Propouštěcí zpráva je důležitý dokument, který shrnuje průběh hospitalizace pacienta, diagnózy, provedená vyšetření, léčebné postupy a doporučení pro další péči. Pokud pacient potřebuje pokračovat v léčbě v zahraničí, uplatnit nároky u zahraniční pojišťovny nebo předložit dokument lékaři mimo Českou republiku, je nezbytný profesionální překlad této zprávy. Naše služby zahrnují přesné a odborné překlady propouštěcích zpráv…
-
Překlady odborných publikací financovaných z grantů a dotací
Akademická a výzkumná činnost s sebou přináší specifické nároky na kvalitu textu i na způsob financování. Zaměřujeme se na překlady odborných publikací, které jsou financovány z grantů a dotací, a to zejména v oblastech medicíny, psychologie a sociologie. Našimi klienty jsou často doktorandi a výzkumné týmy, pro které je přesný a terminologicky správný překlad odborného…
-
Překlady pro I. ortopedická klinika 1. LF UK a FN Motol
Při zpracování dokumentace pro prestižní pracoviště, jako je I. ortopedická klinika 1. LF UK a FN Motol, je naprosto zásadní dodržet oficiální terminologii institucí. Pro komunikaci se zahraničními pojišťovnami nebo pro vědeckou publikační činnost využíváme standardizované názvy, jako je First Faculty of Medicine, Charles University and University Hospital Motol. Tyto odborné lékařské překlady zajišťují, že…
-
Ceník lékařských překladů
Transparentní ceník a komplexní služby lékařského překladu 🩺📈 Zpracování odborných lékařských zpráv nebo dokumentace pro zahraniční pojišťovny vyžaduje skloubení lingvistické preciznosti s odbornou expertízou. Naše ceny začínají na příznivých sazbách u standardních lékařských překladů, které jsou ideální pro studijní či interní účely. V případech, kdy je vyžadována úřední platnost, nabízíme soudní překlady lékařských dokumentů, které…
-
Expresní překlady lékařských textů
Expresní překlady lékařských textů představují specifickou disciplínu, která vyžaduje dokonalou součinnost mezi hlubokou medicínskou expertízou a schopností pracovat pod extrémním časovým tlakem. V situacích, kdy o dalším postupu léčby rozhodují hodiny, například při urgentních převorech pacientů do zahraničních nemocnic nebo při nutnosti okamžité konzultace nálezu s mezinárodním expertním týmem, se rychlost převodu dokumentace stává kritickým…