Specializované překlady efektivně a rychle, 608 666 582

Překlad bezpečnostního listu do němčiny

Německý bezpečnostní list (Sicherheitsdatenblatt – SDB) 🇩🇪

Pokud vyvážíte chemické látky, technické směsi, čisticí prostředky, barvy nebo aerosoly na německý trh, máte ze zákona povinnost dodat odběrateli bezpečnostní list v němčině – tzv. Sicherheitsdatenblatt (SDB).

Bez ohledu na to, zda jste výrobcem, distributorem nebo pouze dovozcem, za správnost a jazykovou verzi odpovídáte vy.

Právní rámec: povinnost vyplývá z evropské legislativy

V Německu platí stejně jako v celé EU závazná legislativa:

  • REACH (nařízení ES č. 1907/2006)

  • CLP (nařízení ES č. 1272/2008)

  • německé prováděcí předpisy: Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) a další

Podle těchto předpisů je povinností dodavatele poskytnout bezpečnostní list v jazyce cílové země – tedy v němčině, a to před nebo při prvním dodání výrobku.

Kdy musím dodat německý BL?

🔹 při exportu nebezpečné látky nebo směsi do Německa
🔹 při dodání chemie firmě nebo podniku (B2B)
🔹 pokud to odběratel vyžaduje – i pro neklasifikované směsi
🔹 pokud se produkt registruje v PCN databázi a má přidělený UFI kód

Co musí obsahovat německý bezpečnostní list?

Stejně jako v jiných zemích EU se skládá ze 16 povinných oddílů, například:

  1. Bezeichnung des Stoffs oder der Mischung (Identifikace látky)

  2. Mögliche Gefahren (Nebezpečnost)

  3. Zusammensetzung/Angaben zu Bestandteilen (Složení)

  4. Erste-Hilfe-Maßnahmen (První pomoc)

  5. Sonstige Angaben (Další informace)

    Časté chyby při překladech:

    ❌ strojový překlad bez souladu s legislativou
    ❌ překlad bez znalosti chemických předpisů
    ❌ chybějící německé právní odkazy (např. TRGS)
    ❌ použití neplatných nebo zastaralých frází

    ➡️ Výsledkem může být pokuta, odmítnutí zboží odběratelem, nebo dokonce stažení výrobku z trhu.

    Jak vám pomůžeme?

    🔹 Přeložíme váš BL do profesionální němčiny dle aktuálního znění nařízení
    🔹 Zajistíme kontrolu souladu s německou legislativou (GefStoffV, TRGS)
    🔹 Vytvoříme nový SDB z dodaných podkladů
    🔹 Přeložíme i etikety a doprovodnou dokumentaci

    Ceník (orientačně):

    • Překlad bezpečnostního listu do němčiny: 430 Kč / NS

    • Vytvoření kompletního BL: 2300 Kč

    • Etiketa v němčině: 500 Kč

    • Registrace s UFI kódem: 900 Kč


    Share Button
    Post Views: 229

    📞 Telefon: +420 608 666 582
    📧 E‑mail: teamprekladatelu@gmail.com
    🌐 Web: www.i‑translators.eu

    aktualizace bezpečnostních listů anglické bezpečnostní listy bezpečnostní listy CAT překlady Chemie etikety k výrobkům Etikety pro bezpečnostní listy excel Expertní technické překlady expresní lékařské farmacie karta bezpecnostnych údajov Kontrola obsahu bezpečnostních listů Kontrola správnosti bezpečnostních listů lékařské zprávy lékařské zprávy angličtina lékařské zprávy madaština Lékařské zprávy němčina Lékařské zprávy pro zahraniční nemocnice lékařské zprávy ruština manuály a další jazyky medicína nové bezpečnostní listy 2023 návody německé bezpečnostní listy onkologie PDF položkové a softwarové polské bezpečnostní listy polské manuály překlady manuálů do finštiny překlady manuálů do ruštiny překlady manuálů do švédštiny rozsáhlé švédské manuály slovenské bezpečnostní listy slovenští lékaři software soudní němčina soudní razítko strojírenství technická němčina technické manuály toxikologická centra turecké manuály Zprávy pro německé lékaře

    8 komentářů: „Překlad bezpečnostního listu do němčiny“

    1. f8betlgoptimusl9

      Thinking of trying my luck with f8betlgoptimusl9. Anyone have any tips or recommendations? Don’t want to get scammed!

    2. aw8casino

      AW8casino! I’ve heard some buzz about this one. Seems like they’ve got a decent following. The promos look pretty sweet, gotta admit. Worth investigating: aw8casino.

    3. hitclubvips

      Alright, listen up! Hitclubvips is bringing the heat! Love the vibe and the exclusive feel. If you’re looking to up your game, this is your place. hitclubvips

    4. fcb8

      Yo, first look at fcb8, the homepage grabbed my attention. Digging it. Worth checking out. fcb8

    5. 99abgame

      99abgame – gave it a whirl. Pretty fun for what it is. Nothing groundbreaking, but a good way to kill some time. Give it a try! Click here: 99abgame

    6. pkr555

      Heard some buzz about pkr555. Anyone tried it out yet? Looks interesting! I’m gonna give it a whirl. Check it out pkr555

    7. bn55gameapk

      Downloaded bn55gameapk a while ago, needs an update. Hope this helps. Grab it here bn55gameapk.

    8. null’s brawl скачать

      Se você procura informações sobre Download Nulls Brawl, aqui encontrará guias, novidades e explicações sobre o jogo. O servidor privado oferece personagens desbloqueados, modos diferentes e muitas possibilidades para os fãs explorarem uma experiência alternativa.https://nullbrawl.com.co/

    Napsat komentář

    Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *