Specializované překlady efektivně a rychle, 608 666 582

Polský bezpečnostní list (Karta charakterystyki) 🇵🇱

Share Button

Povinnost při vývozu chemických látek a směsí do Polska

Při dodávkách chemických látek, směsí, čisticích prostředků nebo technických produktů na polský trh je nutné doložit bezpečnostní list v polštině – tzv. Karta charakterystyki.

Kdy je bezpečnostní list v polštině povinný?

Polská verze bezpečnostního listu je vyžadována:

  • pokud je výrobek klasifikován jako nebezpečný podle nařízení CLP,

  • pokud je produkt distribuován v Polsku, ať už přímo nebo přes obchodní partnery,

  • pokud jej zákazník (např. polský distributor) výslovně požaduje,

  • u směsí, které podléhají oznámení do databáze PCN (UFI kód).

Právní rámec

Polsko jako členský stát EU uplatňuje legislativu:

  • REACH (ES 1907/2006)

  • CLP (ES 1272/2008)

  • a příslušné prováděcí předpisy Ministerstva rozvoje a technologií (MRiT) a inspekcí (GIOS, PIP).

Bezpečnostní list musí být vyhotoven v souladu s přílohou II nařízení REACH, v aktuálním znění, včetně informací o UFI, P-větách, signálním slovu a dalších bezpečnostních údajích.

Co musí Karta charakterystyki obsahovat?

Přesně strukturovaný dokument se 16 oddíly:

  1. Identifikace látky/směsi a společnosti

  2. Identifikace rizik

  3. Složení/informace o složkách

  4. Opatření první pomoci

  5. Opatření při požáru
    …

  6. Další informace

⚠️ Pouhý překlad nestačí – je nutná odborná lokalizace podle aktuálních předpisů a správná terminologie schválená v PL verzi legislativy.

Naše služby

✅ Překlady bezpečnostních listů do polštiny odborníkem
✅ Tvorba SDS z dodané receptury nebo datového listu
✅ Překlad a návrh etiket v polštině
✅ Registrace UFI do databáze ECHA / PCN
✅ Konzultace souladu s polskou legislativou

Ceník:

  • Překlad bezpečnostního listu: 430 Kč / normostrana

  • Vytvoření nového BL: 2300 Kč

  • Etiketa v polštině: 500 Kč

  • Registrace s UFI: 900 Kč

Post Views: 170

📞 Telefon: +420 608 666 582
📧 E‑mail: teamprekladatelu@gmail.com
🌐 Web: www.i‑translators.eu

aktualizace bezpečnostních listů anglické bezpečnostní listy bezpečnostní listy CAT překlady Chemie etikety k výrobkům Etikety pro bezpečnostní listy excel Expertní technické překlady expresní lékařské farmacie karta bezpecnostnych údajov Kontrola obsahu bezpečnostních listů Kontrola správnosti bezpečnostních listů lékařské zprávy lékařské zprávy angličtina lékařské zprávy madaština Lékařské zprávy němčina Lékařské zprávy pro zahraniční nemocnice lékařské zprávy ruština manuály a další jazyky medicína nové bezpečnostní listy 2023 návody německé bezpečnostní listy onkologie PDF položkové a softwarové polské bezpečnostní listy polské manuály překlady manuálů do finštiny překlady manuálů do ruštiny překlady manuálů do švédštiny rozsáhlé švédské manuály slovenské bezpečnostní listy slovenští lékaři software soudní němčina soudní razítko strojírenství technická němčina technické manuály toxikologická centra turecké manuály Zprávy pro německé lékaře

11 komentářů: „Polský bezpečnostní list (Karta charakterystyki) 🇵🇱“

  1. okbetcc

    Need to contact OKBet customer care? I always get a bit anxious dealing with support. okbetcc lists some of the contact options. Hopefully, they’re helpful and quick to respond!

  2. 11aabet

    11aabet, I’m always on the lookout for new betting sites. Their game selection better be extensive! I get bored easy. 11aabet

  3. medusagamevn

    Medusagamevn? Alright, the theme is definitely on point if you’re into that kind of mythology stuff. Pretty engaging gameplay, and the visuals are nice. worth taking a look: medusagamevn

  4. 188betvvip

    Signed up for 188betvvip recently, and the VIP perks are actually worth it. It’s a class act. See for yourself at 188betvvip.

  5. luk888

    luk888… Sounds familiar! If you’re after a place to wager and win, this is definitely one to bookmark. Always something exciting happening there! Learn more by luk888

  6. tai game b66

    Gonna try my luck with tai game b66. Wish me luck! You can get it from here: tai game b66

  7. playpix site oficial

    Make sure you’re going to the playpix site oficial, people! Lots of fake sites out there tryna scam you. Stick to the real deal for the best experience and avoid the hassle. Legit site only! Here’s the link: playpix site oficial

  8. pinas77slot

    Pinas77slot, now there’s a name that sticks in your head! Decent selection of slot games, and the site loads quickly, which is crucial for a smooth experience. I’d say give it a whirl if you’re looking for some casual spinning. pinas77slot

  9. playkaro247

    Playkaro247 offers a reasonably good user experience. It has a decent assortment of games. The customer support can be a bit slow at times, so it is something to keep in mind. playkaro247

  10. roobetblackjack

    Roobetblackjack’s Blackjack is a little addictive. I play mostly Bitcoin games. I liked how easy their deposit and payout was. Their Blackjack game is easy to understand. I give it a thumbs up as one of the better crypto casinos! roobetblackjack

  11. castle app

    Castle APK is a great app for streaming lovers. With Castle app download, users can access movies and shows easily. Castle APK download is quick and reliable. Castle download takes only a moment, and Castel APK offers a smooth and enjoyable experience.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *