Vyhotovujeme česko-švédské a anglicko-švédské expertní technické, nebo hospodářské překlady. Pod pojmem technického překladu si lze předsavit vše od manuálů a komponentistiky až po např. bezpečnostní normy, bezpečnostní listy. U hospodářských témat lze za důležité pojímat vše co souvisí s chodem firmy, nebo podnikáním, tam se toho v podstatě vejde mnoho: od smluv, účetních závěrek, propagačních materiálů, obchodních dopisů-nabídek. Jsme komplexní. Technika, ekonomie, firemní agenda, to jsou vše velmi žádaná témata.překlady z/do švédštiny
překlady ze švédštiny: obory
U dalších překladů které probíhají v režimu čeština, angličtina → švédština, je nutno dohodnout výběr týmu a zaměřit se na dané téma: medicína, chemie, apod. V rámci švédštiny však nejčastěji zpracováváme tzv. pravý technický překlad, tedy překlad čistě technologický – např. uživatelské švédské nebo anglické manuály, anebo směs témat hospodářských: obchodní nabídky; marketingové, školící, bezpečnostní materiály, překlady z oblasti medicínské techniky: operační sály, hygiena, sterilizace, školení apod.
Švédština – expertní technické překlady:
Definovaný obecný rámec podoborů: překlady technické, překlady hospodářské, překlady. Průměrné přijímané množství normovaných stran/ měsíc: cca 800. Příjem stran pro překlad ze švédštiny do češtiny: cca 400. Poslední zpracované zakázky z nebo do švédského jazyka: zdravotnictví-medicína-biologie-farmacie, metalugrie, právo – smlouvy.
Překlady švédštiny: služby
- Vysoké překladatelské nasazení švédsko-českého překladatelského týmu
- Zkušenosti s technickými překlady od roku 1998
- Překlady z administrativy
- Překlady obchodních smluv
- Překlady obchodních nabídek do švédštiny
- Překlady do švédštiny rodilým mluvčím
- Nadstandardní grafické zpracování dokumentů
- Export, import dat z českých, švédských tabulek, csv. souborů
- Nadstandardní technická práce na dokumentu – popisky, vložené obrázky
- Expresní termíny dodání
