Překlady lékařských zpráv v oboru onkologie představují jednu z nejnáročnějších disciplín v našem portfoliu. Vzhledem k citlivosti dat a potřebě absolutní přesnosti spolupracujeme s týmem až 20 lékařů, kteří zajišťují terminologickou správnost v jazycích jako angličtina, němčina, čeština a slovenština. Typickým příkladem naší práce je nedávná realizace překladu histologických a výstupních zpráv z II. onkologické kliniky LF UK a NOÚ, kde jsme v krátkém časovém horizontu zpracovali 20 normovaných stran pro potřeby další léčby v zahraničí.

Rychlost a metodika zpracování

Čas hraje v onkologické péči zásadní roli, proto jsme procesy nastavili tak, aby pacienti i lékaři měli výsledky k dispozici co nejdříve. Běžné zprávy v rozsahu kolem 8 normovaných stran standardně dodáváme do 2–3 pracovních dnů. U rozsáhlejších souborů (10–15 stran) se termín pohybuje mezi 3 a 5 dny. V urgentních případech jsme však schopni díky širokému týmu odborníků zkrátit dobu dodání na méně než 12 hodin, což je klíčové zejména při náhlých hospitalizacích nebo konzultacích na klinikách v Německu či Švýcarsku. 🩺

Mezinárodní spolupráce a kvalita

Naše služby nejčastěji využívají pacienti, kteří se léčí u českých specialistů a potřebují konzultaci v zahraničí, nebo naopak lidé dlouhodobě žijící v německy mluvících zemích, kteří vyžadují precizní překlad pro místní ošetřující lékaře. Vysoká odborná kvalita cílového textu je garantována tím, že překlady provádějí přímo čeští, slovenští nebo němečtí lékaři. Vedle samotného překladu nabízíme i individuální formy zpracování zpráv či odborné konzultace nad textem, aby byl přenos informací mezi zdravotnickými zařízeními stoprocentně srozumitelný. 🌍