Překlad a lokalizace bezpečnostních listů (Sicherheitsdatenblätter, SDS) do němčiny patří k nejžádanějším překladatelským službám v oblasti chemické a farmaceutické dokumentace. Bezpečnostní listy musí být přeloženy přesně, s ohledem na aktuální legislativu EU, německé předpisy (např. Chemikaliengesetz – ChemG) a požadavky úřadů jako jsou BAuA nebo BG RCI.
Na stránce kvalitni-preklad.cz nabízíme profesionální překlady bezpečnostních listů do němčiny, které odpovídají strukturovanému formátu podle příloh II nařízení REACH (EU) 2020/878, platného i pro německý trh. Správně lokalizovaný SDS dokument musí zahrnovat nejen překlad, ale i úpravu frází, značek, a klasifikací podle německé technické praxe.
Překlad bezpečnostního listu do němčiny zahrnuje:
Přesný překlad všech 16 oddílů bezpečnostního listu včetně:
– identifikace látky/přípravku a společnosti
– německé klasifikace CLP
– údajů o nebezpečnosti, ochraně zdraví a životního prostředí
– požadavků na skladování, manipulaci, likvidaci
– doplňujících vět H, P a EUH
– lokalizace expozičních limitů podle německého TRGS 900
– přizpůsobení terminologie očekávané německými kontrolními orgány
Proč využít právě nás?
– Všechny překlady provádějí odborníci se zkušeností v chemii, toxikologii a legislativě
– Využíváme profesionální CAT nástroje (Trados, Memsource), které zajišťují jednotnost a rychlou aktualizaci
– Nabízíme překlady z češtiny, angličtiny i slovenštiny do němčiny
– Dokumenty připravujeme v editovatelné i tiskové formě (Word, PDF, InDesign)
Lokalizace pro tyto oblasti:
– průmyslová chemie a petrochemie
– farmacie a kosmetika
– dezinfekce a čisticí prostředky
– technické kapaliny a maziva
– agrochemie
– laboratoře a výzkumné ústavy
KONTAKTY
Pro nezávaznou kalkulaci překladu do němčiny nás kontaktujte prostřednictvím formuláře na kvalitni-preklad.cz/vedouci-prekladatel nebo nám zašlete své dokumenty e-mailem.
Termíny dodání se pohybují obvykle mezi 2–4 pracovními dny. U pravidelných klientů poskytujeme možnost přednostního zpracování a slev.
Expresní kontakt: +420 608 666 582 – PharmDr. Schwarz
Další informace: https://kvalitni-preklad.cz/vedouci-prekladatel/
