Německý bezpečnostní list (Sicherheitsdatenblatt – SDB) 🇩🇪

27 července, 2025

Co musí obsahovat a kdy je jeho překlad povinný?

Pokud vyvážíte chemické látky, technické směsi, čisticí prostředky, barvy nebo aerosoly na německý trh, máte ze zákona povinnost dodat odběrateli bezpečnostní list v němčině – tzv. Sicherheitsdatenblatt (SDB).

Bez ohledu na to, zda jste výrobcem, distributorem nebo pouze dovozcem, za správnost a jazykovou verzi odpovídáte vy.

Právní rámec: povinnost vyplývá z evropské legislativy

V Německu platí stejně jako v celé EU závazná legislativa:

REACH (nařízení ES č. 1907/2006)
CLP (nařízení ES č. 1272/2008)
- německé prováděcí předpisy: Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) a další

Podle těchto předpisů je povinností dodavatele poskytnout bezpečnostní list v jazyce cílové země – tedy v němčině, a to před nebo při prvním dodání výrobku.

Kdy musím dodat německý BL?

🔹 při exportu nebezpečné látky nebo směsi do Německa
🔹 při dodání chemie firmě nebo podniku (B2B)
🔹 pokud to odběratel vyžaduje – i pro neklasifikované směsi
🔹 pokud se produkt registruje v PCN databázi a má přidělený UFI kód

Co musí obsahovat německý bezpečnostní list?

Stejně jako v jiných zemích EU se skládá ze 16 povinných oddílů, například:

Bezeichnung des Stoffs oder der Mischung (Identifikace látky)
Mögliche Gefahren (Nebezpečnost)
Zusammensetzung/Angaben zu Bestandteilen (Složení)
Erste-Hilfe-Maßnahmen (První pomoc)
…
Sonstige Angaben (Další informace)

Kromě toho musí být v němčině i:

signální slova, H- a P-věty
pokyny pro skladování a ochranné pomůcky
údaje o expozici a mezních hodnotách v Německu (TRGS 900, DFG-Werte apod.)
kontaktní osoba v rámci EU (doporučeně i německá)

Časté chyby při překladech:

❌ strojový překlad bez souladu s legislativou
❌ překlad bez znalosti chemických předpisů
❌ chybějící německé právní odkazy (např. TRGS)
❌ použití neplatných nebo zastaralých frází

➡️ Výsledkem může být pokuta, odmítnutí zboží odběratelem, nebo dokonce stažení výrobku z trhu.

Jak vám pomůžeme?

🔹 Přeložíme váš BL do profesionální němčiny dle aktuálního znění nařízení
🔹 Zajistíme kontrolu souladu s německou legislativou (GefStoffV, TRGS)
🔹 Vytvoříme nový SDB z dodaných podkladů
🔹 Přeložíme i etikety a doprovodnou dokumentaci