Polský bezpečnostní list (Karta charakterystyki) 🇵🇱

27 července, 2025

Povinnost při vývozu chemických látek a směsí do Polska

Při dodávkách chemických látek, směsí, čisticích prostředků nebo technických produktů na polský trh je nutné doložit bezpečnostní list v polštině – tzv. Karta charakterystyki.

Kdy je bezpečnostní list v polštině povinný?

Polská verze bezpečnostního listu je vyžadována:

pokud je výrobek klasifikován jako nebezpečný podle nařízení CLP,
pokud je produkt distribuován v Polsku, ať už přímo nebo přes obchodní partnery,
pokud jej zákazník (např. polský distributor) výslovně požaduje,
u směsí, které podléhají oznámení do databáze PCN (UFI kód).

Právní rámec

Polsko jako členský stát EU uplatňuje legislativu:

REACH (ES 1907/2006)
CLP (ES 1272/2008)
a příslušné prováděcí předpisy Ministerstva rozvoje a technologií (MRiT) a inspekcí (GIOS, PIP).

Bezpečnostní list musí být vyhotoven v souladu s přílohou II nařízení REACH, v aktuálním znění, včetně informací o UFI, P-větách, signálním slovu a dalších bezpečnostních údajích.

Co musí Karta charakterystyki obsahovat?

Přesně strukturovaný dokument se 16 oddíly:

Identifikace látky/směsi a společnosti
Identifikace rizik
Složení/informace o složkách
Opatření první pomoci
Opatření při požáru
…
Další informace

⚠️ Pouhý překlad nestačí – je nutná odborná lokalizace podle aktuálních předpisů a správná terminologie schválená v PL verzi legislativy.

Naše služby

✅ Překlady bezpečnostních listů do polštiny odborníkem
✅ Tvorba SDS z dodané receptury nebo datového listu
✅ Překlad a návrh etiket v polštině
✅ Registrace UFI do databáze ECHA / PCN
✅ Konzultace souladu s polskou legislativou