Překlady do slovenštiny odborných textů zajišťujeme v plném rozsahu pro slovenské i české zákazníky, včetně spolupráce s českými a slovenskými překladatelskými agenturami. Nejčastěji jde o překlady z angličtiny, němčiny a polštiny (například překlady odborných textů z chemie nebo farmacie). Dále zpracováváme překlady do slovenštiny také z italštiny a španělštiny.

Při překladu odborných textů je do práce zapojen vždy lékař, farmaceut nebo inženýr chemie, zejména v rámci překladů bezpečnostních listů a technické dokumentace. Slovenštinu zpracovává v kombinaci s inženýrem chemie také specialista – inženýr překladatel, který se zaměřuje výhradně na slovenské texty a terminologii.

aktualizace bezpečnostních listů anglické bezpečnostní listy bezpečnostní listy CAT překlady Chemie etikety k výrobkům Etikety pro bezpečnostní listy excel Expertní technické překlady expresní lékařské farmacie karta bezpecnostnych údajov Kontrola obsahu bezpečnostních listů Kontrola správnosti bezpečnostních listů lékařské zprávy lékařské zprávy angličtina lékařské zprávy madaština Lékařské zprávy němčina Lékařské zprávy pro zahraniční nemocnice lékařské zprávy ruština manuály a další jazyky medicína nové bezpečnostní listy 2023 návody německé bezpečnostní listy onkologie PDF položkové a softwarové polské bezpečnostní listy polské manuály překlady manuálů do finštiny překlady manuálů do ruštiny překlady manuálů do švédštiny rozsáhlé švédské manuály slovenské bezpečnostní listy slovenští lékaři software soudní němčina soudní razítko strojírenství technická němčina technické manuály toxikologická centra turecké manuály Zprávy pro německé lékaře

U překladů do slovenštiny hodnotíme také opakující se části textu (tzv. duplicity), které vyhodnocujeme jako slevovou položku. Díky tomu může klient při větším objemu překladů získat slevu až 50 % z celkové ceny.

Překlady bezpečnostních listů a odborné dokumentace

Významnou částí naší práce jsou bezpečnostní listy, které zpracováváme nejen z češtiny do slovenštiny, ale i z dalších jazykových kombinací. Díky zapojení odborníků z oblasti chemie a farmacie je zajištěna správná terminologie a soulad s legislativními požadavky. Tyto překlady jsou často využívány v rámci exportu chemických látek a výrobků do slovenského prostředí.

Lékařské a farmaceutické překlady

Naše specializace zahrnuje také překlady farmaceutických textů, lékařských zpráv a klinických studií. Do překladů jsou zapojeni odborníci – lékaři a farmaceuti – aby byla zachována terminologická přesnost a odborná kvalita. Překlady tohoto typu jsou nezbytné pro slovenské zdravotnické instituce, farmaceutické firmy i výzkumné projekty.

Technické a průmyslové překlady

Další oblastí jsou překlady technických textů, manuálů a odborné dokumentace, kde se uplatňuje práce inženýrů. Ti se podílejí nejen na samotném překladu, ale také na odborné kontrole výsledného textu, aby byl plně použitelný v praxi. Překlady tohoto typu zahrnují jak strojírenskou a chemickou terminologii, tak i technické standardy.

Slevy a cenová politika

Pro klienty, kteří zadávají větší množství překladů do slovenštiny, nabízíme výhodné cenové podmínky. Opakující se části textů (duplicity) se započítávají jako slevová položka, což umožňuje snížit celkovou cenu projektu až o 50 %. To je výhodné zejména pro společnosti, které potřebují překládat rozsáhlé dokumentace s vysokým podílem opakující se terminologie.

Odborný dohled

Za každý projekt ručí vedoucí překladatel, který zajišťuje kontrolu správnosti, terminologické konzistence a kvality. Tím je zaručeno, že všechny překlady do slovenštiny odpovídají jak odborným, tak legislativním požadavkům.