Před vánoci jsme dokončili rozsáhlé překlady do německého jazyka. Shrnutím dvou průběžných projektů jsme dostali kompletní tabulkový překlad v 5 jazycích + celkově dokončený projekt (.xls a .odt manuály). Pojímané množství českých textů pro překlad do němčiny: cca 450 normovaných stran. Doba pro průběžný překlad: od srpna 2014 – do prosince 2014. Počet partecipujících překladatelů na německých částech: 3. Počet překladatelů partecipujících na dalších částech 1. projektu: 4. Revize textů: ano.
Překlady do němčiny: tabulka + text
U 2. průběžného projektu jsme řešili: manuál + jeho screens + extra dodané vyexportované screens v excelu. Manuály a jejich vložené screens a jejich formát: text, img. Formátování: tabulky, text, body, img (přepis v Corel Draw). Nejdelší český manuál pro překlad do němčiny: 86 normovaných stran.
Překlady do němčiny: termíny
U souvislého textu na 1 překladatele můžeme mluvit o 86 normovaných stranách, jako o činnosti v čase cca 14 dnů. Je-li práce členěna a dávkována nepravidelně, je nutné alespoň vycházet z časové normy nebo normy na 1 den. K práci na manuálech jsme se vraceli tak, jak se k nám manuály pro překlad dostávali. Screens v excelu chodily taktéž průběžně s .odt. Překlady screens: náročnější překladtelská činnost. Důvody: složitější editace, složitější orientace v textu, heslovitý překlad.
PŘEKLADY NĚMČINY: PROTOKOLY
Zpracováním technických překladů (z angličtiny, jako výchozího jazyka anebo češtiny / mimo překlad do němčiny pro tento případ) překladu do němčiny (zdrojový jazyk pro technický překlad čeština-angličtina)/lotyštiny (zdrojový jazyk pro překlad: angličtina, ruština, italština)/polštiny (zdrojový jazyk pro technické překlady: slovenština a čeština) (a překladu do angličtiny) je realizována i série manuálů a četné grafické návrhy štítků a mnohočetné návrhy štítků co do grafické podoby / návrhy etiket k produktům / návrhům etiket k chemickým látkám.
Formát PPTX
Ty jsou dodány v .pptx a obsahují bezpečnostní a technické a technické informace k technickým a jiným překladům z angličtiny, švédštiny. Taktéž protokoly o testu jsou ve formátech .dwg. Protokol o zkoušce obsahuje názvosloví k překladu jako: Název výrobce a distributora, Název produktu (distribuovaného na český a slovenský trh), Výrobní číslo. zcela jistě obsahuje jako: Testy jsou prováděny dle zkušebního předpisu výrobce, Prověření shody s technickou písemnou dokumentací, Zkoušky ochrany (bezpečnosti), atd.
Žádáte-li technický překlad do němčiny – kontaktujte nás ZDE.
