V roce 2013 se k nám dostalo celkem 22 manuálů na překlad do švédštiny. Jednalo se manuály a soubornou manualistiku v přidružených souborech (word + excel). Pro překlad manuálů jsme využili našeho českého, švédského a česko-švédského týmu. Týmy máme tedy tři. Kapacita všech třech týmů je cca 500 – 700 normovaných stran/měsíc. Výchozím jazykem pro překlady u nás může být bez rodílu jak čeština, tak švédština, dle toho také volíme tým a způsob práce na překladu.

Švédské manuály: překlad souborů

Naši kolegové zládli minulý měsíc k jednomu  manuálu dalších 8 souborů čítajících celkem 500 normovaných řádků v modalitě xls., ta byla náročná pro svou terminologii, jejíž jedna část byla terminologií již zažitou – terminus technicus – slovní zásoba, která v oboru existuje již 50 let + slovní zásoba, která se tedy měla vytvořit a přijít tak nově na svět. Týkalo se to zejména modifikovaných výrobních postupů a radikální modernizace výroby. Měsíční kapacita pro překlad manuálů činí: 600 normovaných stran textu, nebo množstvím odpovídajích dat v jiných formátech.

Žádáte-li od nás překlad manuálu do švédského jazyka (z Čj, Nj, nebo Aj), kontaktujte náš tým ZDE.

Zařazeno do témat: překlady manuálů do finštiny, překlady manuálů do švédštiny, turecké manuály