Překlady slovenštiny: technické
Striktně technické překlady z do slovenského jazyka. Nejčastější kombinace jazyků: slovenština-čeština, slovenština-angličtina. Zpracováváme též překlad s ověřením ve velmi krátkých termínech. Překlady s ověřovací doložkou a razítkem do slovenského jazyka z oblasti technických protokolů, zpráv apod. Překlady technické z oblasti: automotive, potravinářství, chemie. V oblasti chemie tvoří významnou složku vypracování překladů bezpečnostních listů do slovenského jazyka dle platné legislativy a vypracování slovenských etiket, včetně kontroly grafického návrhu a jeho správnosti.
Překlady z norštiny: technické
Technické překlady z norštiny nebo do norštiny provádíme ve dvou režimech: 1) překlady z norštiny do němčiny, švédštiny. Překlady do norštiny – z angličtiny. Technická angličtiny je výchozím základem v mnoha jazykových kombinacích a v téměř všech rozvinutých oborech. Norma pro překlady z norštiny: do švédštiny, angličtiny – čítá cca 40 normovaných stran/týdně.
Překlady z norštiny a ze slovenštiny realizujeme do dalších severských verzích, jakými např. švédština. Ta zaujímá mezi severskými jazyky 90 % veškeré poptávky. Pro české a slovenské firmy, tak realizujeme z 80 % překlad do švédštiny za anglického jazyka a v dalších případech ze zmíněné slovenštiny, i norštiny. Překlady do norštiny, realizuje z českého a slovenského jazyka, norský rodilý mluvčí. Překlady do norštiny z anglického jazyka, realizuje norský rodilý mluvčí. Překlady z norštiny do češtiny, realizuje český rodilý mluvčí.
Specifika překladů norštiny, slovenštiny: v bodech
- rychlá odezva vedoucího týmu
- grafické rozvržení prací u technických překladů
- jazyková práce na manuálu
- překlady do 24 hodin
- možnost překladu větších souborů – norma pro slovenštinu až 80 NS /týden
- norma pro překlad do norštiny – cca 20 stran týdně
- grafické zpracování překládaných manuálů do norštiny / slovenštiny
- práce v CAT
Technické překlady do slovenštiny a norštiny představují specializovanou oblast, která vyžaduje nejen jazykové znalosti, ale také hluboké porozumění technickému obsahu. Naši překladatelé mají bohaté zkušenosti v obou těchto jazycích a rozumějí specifikům, které jsou důležité pro přesnost a srozumitelnost technických dokumentů.
Překlady do slovenštiny zahrnují široké spektrum oborů, včetně strojírenství, elektrotechniky, chemie a dalších technických oblastí. Důraz klademe na terminologickou přesnost, aby byl zajištěn správný přenos informací. S ohledem na jazykovou kulturu a zvyklosti na slovenském trhu se snažíme, aby překlady byly nejen funkční, ale také vhodné pro cílové publikum.
Norština, jakožto jazyk s dvěma variantami (norština bokmål a nynorsk), vyžaduje od překladatelů flexibilitu a znalost konkrétního cílového dialektu. Naši odborníci se specializují na technické texty, ať už se jedná o uživatelské příručky, technické specifikace nebo zprávy o výzkumu. Správné zpracování technické terminologie a specifikací je klíčové, abychom zajistili, že vaše dokumenty budou správně interpretovány a využitelné v norském prostředí. Díky našim zkušenostem a znalostem obou jazyků můžeme poskytnout kvalitní a rychlé technické překlady, které splní vaše očekávání a potřeby. Pokud máte zájem o naše služby v oblasti technických překladů do slovenštiny nebo norštiny, neváhejte nás kontaktovat. Jsme připraveni vám pomoci a přizpůsobit naše služby vašim konkrétním požadavkům.
Žádáte-li technický překlad v rámci Norština x Slovenština: kontakt naleznete ZDE.
