Nabízíme rychlé a přesné vyhledání vhodného překladatele v interní databázi podle jazyka, oboru a požadovaného termínu. Díky profilům ověřených odborníků dokážeme přiřadit překladatele se zkušeností v konkrétní doméně – od farmacie a medicíny přes techniku a chemii až po právní dokumenty. Přiřazení vždy provádí vedoucí překladatel, který ručí za správnou terminologii a konzistenci.
Databáze pokrývá hlavní jazykové kombinace včetně angličtiny, němčiny, polštiny, ruštiny, italštiny, španělštiny, portugalštiny, švédštiny, rumunštiny, maďarštiny, turečtiny a přirozeně slovenštiny a češtiny. Při odborných překladech zapojujeme specializované týmy – lékaře pro medicínu, inženýry pro technické texty a chemii – aby výsledný text byl nejen stylisticky, ale i věcně správný.
aktualizace bezpečnostních listů anglické bezpečnostní listy bezpečnostní listy CAT překlady Chemie etikety k výrobkům Etikety pro bezpečnostní listy excel Expertní technické překlady expresní lékařské farmacie karta bezpecnostnych údajov Kontrola obsahu bezpečnostních listů Kontrola správnosti bezpečnostních listů lékařské zprávy lékařské zprávy angličtina lékařské zprávy madaština Lékařské zprávy němčina Lékařské zprávy pro zahraniční nemocnice lékařské zprávy ruština manuály a další jazyky medicína nové bezpečnostní listy 2023 návody německé bezpečnostní listy onkologie PDF položkové a softwarové polské bezpečnostní listy polské manuály překlady manuálů do finštiny překlady manuálů do ruštiny překlady manuálů do švédštiny rozsáhlé švédské manuály slovenské bezpečnostní listy slovenští lékaři software soudní němčina soudní razítko strojírenství technická němčina technické manuály toxikologická centra turecké manuály Zprávy pro německé lékaře
Jak vyhledání funguje
Po doručení podkladů zohledníme požadovaný jazyk, odbornost, termín a rozsah. Systém doporučí překladatele se shodnou specializací a ověří jeho kapacitu. Pokud je překlad urgentní, přiřadíme tým pro zrychlené zpracování v návaznosti na projektové řízení, aby byla zachována kvalita i při krátkých termínech.
Součástí procesu je kontrola terminologie a finální editace. U dokumentů s opakováním textu vyhodnocujeme duplicity a promítáme je do ceny. U technických a chemických zakázek včetně bezpečnostních listů zajišťujeme i grafické a formální náležitosti tak, aby byly dokumenty ihned publikovatelné.
Proč databázové přiřazení
Databázové vyhledání šetří čas a snižuje chybovost, protože propojuje konkrétní odbornost s konkrétním žánrem textu. Překladatelé jsou průběžně hodnoceni podle zpětné vazby a výsledků projektů, což umožňuje opakovaně zapojovat ověřené specialisty pro vaše obory. Díky širokému pokrytí jazyků i specializací je možné pružně škálovat kapacity a dodržet termíny u větších projektů.
Chcete-li vyhledat překladatele podle jazyka a oboru, začněte výběrem jazyka přímo zde: EN, DE, PL, RU, IT, ES, PT, SV, RO, HU, TR, SK. Pokud si nejste jistí volbou, doporučí vám vhodného specialistu náš vedoucí překladatel.
