K překladu bezpečnosního listu nás vyzval náš poslední klient, pro něhož pracujeme již řadu let. Jednalo se o žádost s překladem a vypracování listů dle nové legislativy. Ta má vstoupit v platnost roku 2015 a poslední přechodné období sice hostí protor pro starou verzi listů, ale je již zbytečné ji vypracovávat a to z jednoduše úsporných důvodů, proto, aby klient nemusel své bezpečnosní listy znovu přepracovávat před rokem 2015.
Vypracování bezpečnostního listu: CLP
Překlad listu se týkal výchozích jazyků: angličtina a polština. Tvořili jsme jazykové mutace: čeština + slovenština. Vše dle nové vyhlášky platné od: 1.1. 2015. Provení překladu 5 bezpečnostních listů v termínu: 10 dní od zadání.
Vypracování bezpečnostního listu: termíny
Náš klient u nás nechvává zpravidla vypracovávat také tzv. prohlášení o vlastnostech. Prohlášení o vlastnostech je méně častou formu díla pro výrobní a importní klienty. Překlad bezpečnosních listů převládá oproti vypracování prohlášení o vlastnostech v poměru cca 9:1. Prohlášení o vlastnostech dodáváme našim klientům shodně s termínem pro tvorbu bezpečnostních listů: cca 1 týden.
K BEZPEČNOSTNÍM LISTŮM VYDANÝM
- vypracování etiket k produktům
- kontrola grafického návrhu klienta
- opravy symbolů v etiketě a jejich dodání
- registrace do systémů CHLaP
- zhodnocení stavu správnosti listů
- vypracování listů z různě jazykových předloh
Žádáte-li vypracování bezpečnosního listu dle nové legislativy, kontaktujte nás prosím ZDE.
