Neuroborelioza a její léčba

Neuroborelioza je onemocnění, které postihuje nervový systém a je hlavním důvodem, proč se lidé bojí lymské boreliózy. Léčba neuroboreliózy se v zásadě neodlišuje od léčby boreliózy. Pacientům se podávají antibiotika, dále pak protizánětlivé léky a v případě potřeby také analgetika na tlumení bolesti. Před zahájením léčby je nutné provést vyšetření nutná ke stanovení správné diagnózy. Mezi tato vyšetření patří odběr krve – tedy krevní testy a vyšetření mozkomíšního moku. Pro neuroboreliózu je typický nález s vysokým množstvím bílých krvinek právě v mozkomíšním moku.

Překlady lékařských zpráv

Překlady lékařských zpráv představují jedny z nejsložitějších oblastí překladatelství, neboť jsou plné větných fragmentů, lékařských termínů a zkratek. Zároveň se jedná o důležitý dokument, kde není prostor pro chyby ani drobné nepřesnosti.

Překladatelé, kteří pracují v oblasti lékařských překladů, musí být odborníky ve svém oboru a musí mít dostatečné znalosti o lékařských termínech a postupech. Díky tomu jsou schopni poskytovat přesné a spolehlivé překlady, které jsou nezbytné pro správnou diagnózu a léčbu pacientů.

Jak probíhá překlad lékařské zprávy

Pacient může zaslat kopii své zprávy nebo lékařského textu do předpřipraveného formuláře, mailem nebo poštou. Lékařskou zprávu je nutné zaslat v maximální možné kvalitě, aby byl text dobře čitelný. Po obdržení podkladů bude pacient kontaktován a upřesní se veškeré detaily překladu. Následně bude vybrán vhodný překladatel, který se specializuje na obor medicíny v požadovaném jazyce.

Slovník odborných pojmů

U rozsáhlejších textů se doporučuje vypracování projektového plánu, který zahrnuje vytvoření terminologického slovníku. Tento slovníček usnadňuje identifikovat opakování stejných termínů v textu a dále s nimi pracovat. Terminologický slovník se vytváří unikátně pro každého klienta zvlášť a využívá se i v budoucnu při opakovaných překladech tak, aby se ušetřil čas i peníze.