Přibližně 5 lékařských zpráv většího rozsahu putuje se svými klienty k ruským lékařům. Privátní ruští klienti ošetřováni v Praze nadále v některých případech pokračují svou léčbu, nebo rekonvalescenci či rehabilitaci ve své domovině a je třeba je zásobit zprávami pro jejich ošetřující lékaře v jejich mateřštině. Nejčastější obory překladů lékařských zpráv, se týkají: Onkologie, kardiochirurgie, neurologie, oftalmologie, otorinolaryngologie, laboratorní výsledky.

Překlady lékařských zpráv: nemocnice

Rozsah překladu zpráv/медицинское заключение do ruštiny celkově/měsíc: 350 normovaných stran. Nasazení: 2 – 3 překládajících lékařů/врач. Čas pro překlad jedná 4 stránkové zprávy/медицинское заключение: cca 6 – 8 hodin. Převod jmen do ruštiny u českých pacientů: nepřevádí se. Překlad odborných termínů a latinismů a převod do azbuky: ano. Norma/стандарт převod jmen do azbuky: dle přání klienta. Termín pro dodání 2 zpráv (cca 8 NS): 2 – 3 dny, nebo dříve.

Žádáte-li překlad lékařské zprávy do ruštiny, kontaktujte nás ZDE.