Z kraje týdne jsme přijali dlouho očekávanou zakázku na překlad manuálu čítajícího 80 normovaných stran. Jednalo se o manuál v českém jazyce s nutností jeho překladu do angličtiny. Manuál obsahuje klasické části typické pro manuály: text, tabulky, obrázky (s editovatelnými i needitovatelnými popisy). Překlad manuálu čítajícího 80 normostran je typickým úkolem na 10 dní pro výkonného překladatele. Náš kolega pracuje na překladu takového manuálu cca 7 dní a posléze provádí kontroly a korektury textu. Žádá-li si klient překlad např. 200 stránkového manuálu ve stejném čase, zapojují se do práce kolegové dva, nebo tři.
Překlad do anglického jazyka
Manuály překládáme od roku 1991 a naše kapacita pro překlad všech manuálů, bez ohledu na jazyk, čítá stovku tisíc normovaných stran za měsíc. V rámci anglického jazyka jsme schopni naplnit normu 10000 normostran/měsíc. Pro krátké technické překlady, nebo části manuálů, do angličtiny, jsme schopni dodat překlad v řádu hodin. Pro rozsáhlejší zakázky, běžně využíváme výhody CAT nástroje, jehož snadná ovladatelnost, přispívá ke kvalitě překladu.
Překlady manuálů: metodika I.:
- zastoupení překladatelé pro téměř každý jazyk EU
- další jazyky pro překlad manuálů, jako: ruština, turečtina, norština, a balkánské jazyky
- z balkánských jazyků, vše: mimo makedonštinu, tj. také řečtina, chorvatština, srbština, slovinština
- překlady technické do rumunštiny, bulharštiny
- překlady manuálů do některých balkánských jazyků: slovinština, chorvatština – i z češtiny
- samozřejmé zpracování manuálů z: angličtiny a slovenštiny
- nejčastější překlad manuálu do jazyků: němčina, angličtina
- velmi populární jazyky pro technický překlad: švédština, finština, norština
- jazyky nejvíce poptávané v roce 2012: italština, španělština, portugalština
Překlady manuálů: metodika II.
- resume akceptovaných verzí pro technické obory (výchozí jazyk): čeština, angličtina, slovenština, němčina, portugalština, španělština, ruština
- možnost překladu mezi: ruština-němčina, ruština-angličtina, španělština-angličtina, portugalština-angličtina, italština-angličtina, slovenština-švédština, slovenština-finština a mnoho dalších
- možnost expresního překladu krátkých manuálů: do 1-2 pracovních dnů
- možnost expresního překladu krátkého manuálu: do 12 hodin – 5 stran
- překlady manuálů s souvisejících souborů: Excel, Powerpoint
- aplikace: InDesign, Adobe Creator apod.
- přesný výpočet stran u všech dalších formátů: tam, kde nelze běžnými metodami
Žádáte-li od nás překlad manuálu do anglického jazyka, kontaktujte nás ZDE.
