Technicky administrativní překlad: švédština / marketing: Překlad na pomezí administrativy a techniky pro marketingové oddělení firmy byl poslední rozsáhlou „švédskou zakázkou“ pro našeho klienta. Překlad v rozsahu více, než 300 NS se týkal technicko-administrativních protokolů k výrobě klienta, tedy produktům jeho výroby.
20 dní: PŘEKLADY ŠVÉDŠTINY
Jednalo se tedy v závislosti na terminologii také, o překlady z výroby, nebo překlady pro výrobní podnik. Základní překlad zvládli naši 2 kolegové za 20 dní času – veškeré spolupráce byla synchronizována podkladem slovní zásoby, které se nutně musela koordinovat od započetí prací na textu. Následovala jazyková a technicko stylistická korektura překladu – i když jen v omezeném tématu. Bylo nutno perfektně navodit atmosféru administrativně prezentovatelné technické listiny. Překlad obsahoval text v souborech Word doplňovaný vsunutými tabulkami v excelové modalitě.
Termíny pro překlad do švédštiny
Naši kolegové odevzdali za 23 dní perfektní práci, která byla připravena, aby putovala do Švédska k dealerům našeho klienta. Překlady do švédštiny vypracováváme pro dva typy klientů: 1) Pro naše stálé klienty (zpravidla několikrát do roka anebo jednorázově set technických manuálů či jinak technicko administrativních překladů). 2) Pro nově příchozí nahodilé a jednorázové klienty (tzv. klienti z ulice). Za celkem produktivní termín považujeme, jak z našeho pohledu, tak z pohledu klietna považujeme např.: překlad 200 normovaných stran do švédštiny během 14 pracovních dní (tým 2 švédských překladatelů).
Technické překlady do švédštiny: rozsahy, technika
Maximální možná kapacita pro momentální překlad z/do švédského jazyka z nás činí 800 normovaných stran do švédského jazyka za měsíc (technicý překlad). Jako technické komponenty, se kterými se u nás klient může potkat deklarujeme: Trados Studio 2011, CAT nástroje alternativního charakteru, AdobeIn with Trados, DWG formáty pro 3D zpracování a řadu dalších běžných textových, tabulkových a jiných formátech: (.odt., .html, .php, .xls, .pdf, .ppt).
Žádáte-li od nás podobný překlad ve velikém rozsahu, kontaktujte nás prosím ZDE.
