Překlady lékařských zpráv řeší náš tým lékařů u kratších zpráv zpravidla do 1 – 2 dnů od zadání překladu. Ohledně jazykového rozsahu poskytujeme překladatelské služby s orientací na medicínu v jazycích: němčina, angličtina, ruština, polština, holandština, chorvatština, maďarština, švédština, arabština, turečtina. Hlavními jazyky lékařských zpráv, však mimo letní měsíce dovolených (překlad pro pojišťovny), zůstávají: angličtina a němčina. U delších zpráv, studií, abstraktů – vzledem k soustředěnosti pouze jednoho lékaře na téma – si vyhrazujeme čas rovnajícíc se algoritmu: 5 normovaných stran/1 den práce lékaře. Tedy např. překlad 30 stran lékařského textu: cca 1 týden práce a to i s jazykovou revizí. U všech překladů probíhá po odborné práci lékaře revize textu jazykovým expertem: revize je obsažena již v ceně překladu.
Překlady lékařských zpráv: termíny, objednání
Žádá-li od nás klient překlad zprávy delší, zpravidla to není otázkou pouze předpisovou, ale s klientem naopak vždy činíme dohodu o jeho časových požadavcích, kterých ve většině případů 100 % kryjeme. Důležité je včasné zatelefonování a zaslání lékařských zpráv scanovou kopií na naše expresní kontakty. Běžné termíny pro včasný překlad lékařské zprávy činí: asi 1-2 pracovní dny, někdy 3 pracovní dny. Základní body procesu s překladem lékařské zprávy: 1 Zaslat zprávu a vyčkat 24 – 48 (dle potvrzení termínu) hodin na zaslání překladu.
Překlady lékařských zpráv hrají klíčovou roli v komunikaci mezi lékaři, pacienty a dalšími zdravotnickými pracovníky. Tyto zprávy obsahují důležité informace o zdravotním stavu pacientů, diagnózách, léčebných postupech a výsledcích vyšetření. Kvalitní překlad lékařských zpráv je nezbytný pro zajištění správného porozumění a účinné péče o pacienty.
Důležitost přesnosti
Přesnost a odborná terminologie jsou v překladech lékařských zpráv zásadní. Jakákoliv nesprávnost může mít vážné důsledky pro diagnostiku a léčbu pacientů. Odborní překladatelé, kteří mají zkušenosti v oblasti medicíny, rozumějí specifickým potřebám a očekáváním zdravotnického personálu a pacientů. Proto je důležité, aby překlady byly prováděny kvalifikovanými profesionály, kteří znají jak jazyk, tak i terminologii.
Různé typy lékařských zpráv
Překlady lékařských zpráv zahrnují různé typy dokumentů, jako jsou: Hospitalizační zprávy: Obsahují informace o hospitalizaci pacienta, diagnózách a terapeutických postupech. Výsledky laboratorních testů: Překlady výsledků krevních testů, vyšetření moči a dalších diagnostických metod. Posudky lékařů: Zprávy, které poskytují přehled o zdravotním stavu pacienta a doporučení pro další léčbu. Zprávy o průběhu léčby: Dokumentace o pokroku pacienta během léčebného procesu.
Spolupráce s lékařskými odborníky
Důležitou součástí procesu překladů lékařských zpráv je spolupráce s lékaři a zdravotnickými odborníky. Tato spolupráce zajišťuje, že veškeré překlady jsou nejen jazykově přesné, ale také odborně fundované. Odborníci mohou poskytnout cenné informace o specifických termínech a kontextu, což zvyšuje kvalitu a důvěryhodnost výsledného textu.
Typologie práce lékařů na překladech:
- práce v týmu lékařů
- překlady lékařských zpráv vždy 1 lékařem
- možnost překladů zpráv různojazyčných – např. zprávy od 1 pacienta 1 lékařem (De+En, En+Sp, Sp+De, En+Ru, Ru+Fj apod.)
- možnost vypracování expresního překladu krátkých / dlouhých zpráv
- běžná doposud maximální délka překladu LZ řešená: 50 NS / 24 hodin
Žádáte-li od nás překlad z medicíny -překlad lékařské zprávy, kontaktujte nás ZDE.
Překlad lékařských zpráv do ruštiny: celý týden + víkendové překládání Praha
