Starší generace překladatelů, většinou produktů filosofických fakult, odchází definitivně do ústraní. Je tomu již několik málo let, kdy tyto osobnosti spíše překládají někde v ústraní několik málo normovaných stran ročně, zatímco trh s překlady žádá stran tisíce. Právě danost technologiemi odsunul tuto starší generaci na vedlejší kolej. Oni se necítí být „ajťáky“, ani „programátory“ a tak jejich počítače musí doma přeinstalovávat, nebo jejich disky defragmentovat, opravdový IT specialita.

Specializovaný překladatel IT zastane nejenom tuto funkci, ale dokáže k tomu ještě velmi svižně překládat. Nedělá mu problém prakticky nic, co si běžný trh žádá. Nejedná se přitom o žádné programování, nebo instalace sítí, ale o zcela běžnou práci v různých formátech, různých typech editorů, práce s překladových software, práce s redakčními systémy a práce databázemi klientů. Nadále práce s exporty, importy a všeobecná kancelářská práce se soubory a jejich odesíláním. Lehčí grafické práce, jako práce s PDF obsahující obrázky a grafy (přičemž grafy i obrázky zůstávají i po překladu na svém místě), je samozřejmá.

Žádáte-li provedení vašich překladatelských prací aktivními překladateli – kontakt je ZDE.

Zařazeno do témat: Databázové překlady, položkové a softwarové, překlady manuálů do švédštiny, software, turecké manuály