Jazykové korektury technického textu hrají klíčovou roli v zajištění jasnosti, přesnosti a profesionálního vzhledu dokumentů. Naše služby jazykové korektury se zaměřují na úpravy textu z hlediska gramatiky, stylistiky a terminologie, což je zvláště důležité v technických oborech, kde může každé nedorozumění nebo chybný překlad vést k závažným následkům. Korektura technického textu zahrnuje nejen opravy překlepů […]
Překlady v automobilovém průmyslu jsou zásadní pro globální komunikaci mezi výrobci, dodavateli a zákazníky. Tento sektor vyžaduje vysoce specializované technické překlady, které zahrnují jak technickou dokumentaci, tak i manuály, marketingové materiály, smlouvy a certifikace. Technické překlady pro automobilový průmysl zahrnují rozsáhlou terminologii, která se týká komponentů, bezpečnostních systémů, technologií motorů, ale i nových trendů jako […]
Kvalitní překlad vám nabízí překlady do italštiny za výhodnou cenu od 340 Kč za normovanou stranu. Naši profesionální překladatelé mají bohaté zkušenosti s italským jazykem a odbornou terminologií v různých oblastech, včetně právních, technických a marketingových textů. Překlady do italštiny jsou zpracovány s maximální pečlivostí a přesností, aby byl výsledný text plně srozumitelný a odpovídal […]
Kvalitní překlad nabízí profesionální překlady manuálů do angličtiny za příznivou cenu od 170 Kč za normovanou stranu. Pokud potřebujete zajistit přesné a srozumitelné překlady technických dokumentů, manuálů nebo návodů k použití, můžete se na nás spolehnout. Naši překladatelé jsou specialisté s bohatými zkušenostmi v technické terminologii a zajišťují, že každý manuál bude přeložen s ohledem […]
Technický překlad do maďarštiny je specializovaná disciplína, která vyžaduje nejen jazykové dovednosti, ale také hluboké porozumění technickým termínům a konceptům. Tento typ překladu zahrnuje široké spektrum oborů, jako je strojírenství, elektronika, IT, stavebnictví a další. Každý z těchto oborů má své specifické terminologie a standardy, které musí být v překladu zachovány. Například v oblasti strojírenství […]
V dnešním globalizovaném světě je důležité mít možnost komunikovat napříč jazykovými bariérami. Technické překlady hrají klíčovou roli ve všech odvětvích, od průmyslu po IT. Když potřebujete technické překlady z/do portugalštiny, slovenštiny, švédštiny, němčiny, angličtiny nebo turečtiny, je důležité mít po ruce odborníky, kteří rozumí nejen jazyku, ale i technickým detailům, které se v těchto překladech […]
Většinu krátkých překladů do lotyštiny je naše lotyšská kolegyně schopna realizovat ve velmi krátké době: cca 24 hodin, tj. 24 hodin přeložit dokument nebo zprávu od dodání formalit k zadání překladu. Jedná se zpravidla o 2-3 stránkové smlouvy (výchozí jazyk pro lotyštinu, je angličtina) (anebo krátké lékařské či technické zprávy). Technické zprávy a krátké manuály […]
Realizujeme širokou nabídku překladu do švédštiny + dalších severských technických variant překladů/švédštiny (zdrojový jazyk pro technický překlad čeština-angličtina). Další překlad do švédštiny z lotyštiny (zdrojový jazyk pro překlad: angličtina, ruština, italština). Nadále překlad do švédštiny z polštiny (zdrojový jazyk pro technické překlady: slovenština a čeština) (a překladu do angličtiny). Mimo pracovní manuály, je také realizována […]
Prostřednictvím do švédštiny a norštiny (do norštiny a švédského jazyka + dalších severských „technických variant“ překladů/švédštiny (zdrojový jazyk pro technický překlad čeština-angličtina) – je realizována série překladů protokolů o zkoušce, série bezpečnostních listů / certifikátů kvality / protokolů o zkoušce / návrhům etiket k chemickým látkám. PŘEKLADY MANUÁLŮ, štítků, MSDS Klient zadal mnohočetný požadavek: totiž požadavek […]
Expertní překlady do lotyštiny: farmacie, medicína, lékařský a farmaceutický marketing (překlady z anglického jazyka), bezpečnost práce (překlad z angličtiny / též korektura), chemie (kontrola správnosti BEZPEČNOSTNÍCH LISTŮ dle legislativních parametrů) (překlady z ruštiny, angličtiny, italštiny), doprava, distribuce (překlad z ruštiny – jazyková korektura, angličtiny – jazyková korektura, italštiny – jazyková korektura), stavební a výrobně průmyslový sektor: […]
Technické manuálové překlady z finštiny a do finštiny: technika, farmacie, lékařská technika, marketing.
Překlady slovenštiny: technické Striktně technické překlady z do slovenského jazyka. Nejčastější kombinace jazyků: slovenština-čeština, slovenština-angličtina. Zpracováváme též překlad s ověřením ve velmi krátkých termínech. Překlady s ověřovací doložkou a razítkem do slovenského jazyka z oblasti technických protokolů, zpráv apod. Překlady technické z oblasti: automotive, potravinářství, chemie. V oblasti chemie tvoří významnou složku vypracování překladů bezpečnostních […]
Překlad v rámci dalších bezpečnosních listů provádíme v těchto dnech. Garantovaný překlad do polštiny z legislativně správných českých MSDS dodáme klientovi do 4 pracovních dnů. Jedná se o celkem 3 listy, v rozsahu asi 20 normovaných stran. Znamená to tedy, že co 5 normovaných stran textu, to 1 den činnosti polského překladatele, kolegy, specialisty na […]
Před vánoci jsme dokončili rozsáhlé překlady do německého jazyka. Shrnutím dvou průběžných projektů jsme dostali kompletní tabulkový překlad v 5 jazycích + celkově dokončený projekt (.xls a .odt manuály). Pojímané množství českých textů pro překlad do němčiny: cca 450 normovaných stran. Doba pro průběžný překlad: od srpna 2014 – do prosince 2014. Počet partecipujících překladatelů […]
Technické překlady u nás vypracovávají dva kolegové, specialisté pro maďarský a slovenský jazyk. Dané spolu souvisí historicko-geograficky, ale dnes už i vlastně „technicky“, nebo „technicko-geograficky“, mnoho procesů volného trhu inklinuje k situacím, kdy se setkáváme s požadavkem na technický překlad nejenom čeština→maďarština, angličtina→maďarština, ale právě také slovenština→maďarština. Technické překlady maďarština: statistika Statisticky to vychází pomerně […]
Technický překlad do maďarštiny byl výsledek naší práce posledních 14 dní pro paušálního klienta odebírajícího od nás více, než 500 stran textu ročně. Technický překlad pro maďarského klienta je relativní specialitou, ale ne tak neobvyklou položkou, zvláště, když 3 z našich kolegů jsou aktivní maďrštináři s disponibilitou pro překlad do 24 hodin. Náš technický kolega přeložil […]
Za technický překlad lze považovat především text s technickým obsahem, nebo texty s menším % technického potenicálu: texty s technickým smyslem, nebo jeho jasně definovanými částmi + částmi odlišnými, ale na text návaznými (např. sémantiky technicko-právní, technicko-administrativní, technicko-organizační, technicko-ekonomicky charakterizované apod.). To vše jsou, nebo mohou být technické texty. Takto stavěné tvoří 90 % technického […]
🔧 Technický Překlad do Němčiny: Průmyslový Standard: Náš tým překladatelů je připraven zpracovat technické překlady do němčiny ve standardních formátech a dodat je včas. Bez ohledu na to, zda potřebujete přeložit složitý technický manuál, specifikace zařízení nebo výrobní postupy, můžeme vám pomoci. Příklad technické věty přeložené do němčiny: „Die Maschine ist mit einem hochmodernen Steuerungssystem […]
V posledním kvartálu se hromadily technické překlady na výrobních linkách převážně v jazycích: němčina, angličtina, polština, švédština, turečtina a ruština. Němčina pak měla převažující tendenci na poli technických pekladů poslední týden + týden následující k dokončení prací na technické lince: překlad manuálů k výrobní linkám pro 5 různých klientů – ø rozsah manuálu 56 normovaných […]
Obchodně technické překlady v jazycích: angličtina, němčina, švédština a vzájemná kombinace mezi nimi. Těmito kombinacemi zpravidla bývá (ve statitsickém pořadí od nejčastějšího): angličtina → němčina, angličtina → švédština a nadále kombinace s češtinou: angličtina ↔ čeština, švédština ↔ čeština (zde častěji však varianta do jazyka, tedy čeština → švédština = dáno požadavky klientů a tedy zjevně nastavením […]
Dnes jsme přijali další dotaz ohledně překladu švédštiny. Jednalo se o iniciální kontakt nového klienta přejícího si do budoucna vypracování rozsálých překladů do švédštiny. Překladů, které bodou sloužit k jeho obchodně-technických účelům, jako kompletní překlady doprovodné dokumentace k technickému komplexu vyráběhného a dodávaného klientem svým zákazníkům a dalších softwarových komponent obsáhlých přímo v grafickém a […]
© 2018 i-Translators.eu